Términos de uso de Polpo

1. Disposiciones generales

1.1. Los presentes Términos de uso (en adelante, los "Términos") establecen las normas de uso del servicio Polpo, que comprende el sitio web polpo.by y la aplicación disponible en él, también cuando está instalada en un dispositivo (en adelante, el "Servicio").

1.2. El Servicio lo crea y mantiene Pavel Senko, persona física, República de Belarús (en adelante, el "Operador"). La persona que utiliza el Servicio se denomina en adelante el "Usuario".

1.3. Los Términos constituyen una oferta pública (artículo 407 del Código Civil de la República de Belarús) y son iguales para todos los Usuarios. El Usuario acepta íntegramente los Términos al iniciar sesión en el Servicio por correo electrónico o con Google; así se indica en la pantalla de inicio de sesión junto a los botones. El Usuario cuya cuenta se creó antes del 05.10.2026 acepta los Términos en el siguiente inicio de sesión. El Operador registra qué versión de los Términos aceptó el Usuario y cuándo.

1.4. El tratamiento de los datos personales se describe en la Política de privacidad, y los registros guardados en el navegador, en la Política de cookies.

2. Edad del Usuario

2.1. El Servicio puede utilizarse a partir de los 16 años, y de los 14 a los 16 años con el permiso de los padres (u otros representantes legales); las personas menores de 14 años no pueden utilizar el Servicio. Al iniciar sesión en el Servicio, el Usuario confirma que ha cumplido 16 años o que ha cumplido 14 años y cuenta con el permiso de sus padres (u otros representantes legales).

2.2. El reconocimiento de las fotos del cuaderno solo puede utilizarse a partir de los 16 años. Si se detecta un incumplimiento de los requisitos de este apartado, el Operador elimina la cuenta.

3. Cuenta

3.1. La cuenta está vinculada a la dirección de correo electrónico del Usuario. El Usuario indica una dirección de correo electrónico a la que tiene acceso.

3.2. La cuenta es personal. El Usuario no comunica a terceros el PIN ni los códigos de los correos. Si el PIN ha llegado a conocimiento de un tercero, el Usuario debería utilizar en el perfil la función "Salir de todos los dispositivos" y establecer un nuevo PIN.

4. Funciones del Servicio

4.1. El Servicio está destinado al aprendizaje de palabras extranjeras e incluye un diccionario, prácticas y repaso, conjuntos de palabras ya preparados, ejemplos y selecciones de palabras, historias del día, reconocimiento de las fotos del cuaderno, comprobación de la pronunciación, locución, funcionamiento sin conexión a internet, el arrecife y premios de juego.

4.2. El Servicio se presta de forma gratuita y no contiene publicidad. El Operador puede añadir, modificar y suprimir funciones del Servicio. Algunas funciones tienen límites, por ejemplo una historia del día al día por cada idioma.

4.3. Los ejemplos, las traducciones, las selecciones, las historias y las palabras reconocidas se crean con inteligencia artificial y pueden contener errores. El reconocimiento de voz también puede equivocarse. El Usuario debería comprobar la información que añade al diccionario.

4.4. Algunas funciones utilizan servicios de terceros, incluidos los situados en otros Estados. Los datos que se les transmiten y los Estados a los que se transmiten se indican en la Política de privacidad. El Usuario que no desee transmitir fotos o grabaciones de voz puede no utilizar el reconocimiento de fotos ni el ejercicio de pronunciación.

5. Materiales del Usuario y normas de conducta

5.1. Los derechos sobre las palabras, los conjuntos, las fotos y las grabaciones que añade el Usuario siguen perteneciendo al Usuario. El Operador no publica estos materiales ni los muestra a otros Usuarios. Para el funcionamiento del Servicio, el Usuario autoriza al Operador a guardarlos y copiarlos, también en las copias de seguridad, y a transmitirlos a los proveedores para el funcionamiento de las funciones del Servicio.

5.2. Se prohíbe al Usuario:

• subir datos personales de terceros, incluido fotografiar en el cuaderno nombres y firmas ajenos;
• subir materiales prohibidos por la ley o que vulneren derechos de terceros;
• acceder a la cuenta de otra persona o crear una cuenta con la dirección de correo electrónico de otra persona;
• extraer datos del Servicio con programas de recopilación automática, eludir los límites establecidos, sobrecargar el Servicio con solicitudes automatizadas o buscar vulnerabilidades con el fin de causar daño. El Usuario debería comunicar al Operador cualquier vulnerabilidad que encuentre.

6. Infracciones y reclamaciones

6.1. Si se detecta una infracción, el Operador pide al Usuario que la subsane y, si el Usuario se niega, elimina el material en cuestión. En caso de infracción grave (materiales ilícitos, acceso a la cuenta de otra persona, intento de atacar el Servicio), el Operador suspende el acceso a la cuenta y comunica el motivo a la dirección de correo electrónico de la cuenta.

6.2. Si el Usuario considera que materiales o actuaciones en el Servicio son ilícitos o vulneran sus derechos, envía una reclamación a polpo.site@gmail.com con el asunto "Reclamación". La respuesta se envía a la dirección desde la que se recibió la reclamación.

7. Derechos sobre el Servicio

7.1. El diseño, las ilustraciones, los habitantes del arrecife, los conjuntos de palabras ya preparados, los textos del sitio web y el código del programa pertenecen al Operador o los utiliza este en virtud de una licencia. El Usuario puede utilizarlos en el Servicio con fines de aprendizaje; su copia y difusión fuera del Servicio sin el permiso del Operador no están permitidas, salvo en los casos previstos por la ley.

7.2. Una parte de las traducciones procede de Wiktionary y se distribuye bajo la licencia Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA).

8. Donaciones y premios de juego

8.1. El Usuario puede apoyar voluntariamente el Servicio a través de Boosty, Patreon o mediante una transferencia a una tarjeta bancaria (en adelante, la "donación"). La donación constituye una donación conforme al artículo 543 del Código Civil de la República de Belarús y no otorga funciones adicionales: todas las funciones del Servicio son iguales para todos los Usuarios.

8.2. Los tesoros, los habitantes del arrecife, las tarjetas rasca y los premios solo existen en el Servicio y no tienen valor monetario. No pueden comprarse, venderse ni canjearse por dinero.

9. Responsabilidad

9.1. El Servicio se presta "tal cual". El Operador adopta medidas para el funcionamiento ininterrumpido del Servicio, pero no lo garantiza, ni tampoco la idoneidad del Servicio para un fin determinado.

9.2. Dado que el Servicio se presta de forma gratuita, el Operador no responde de los daños indirectos ni del lucro cesante, de los errores en los textos creados por la inteligencia artificial y en los diccionarios, ni de las interrupciones del funcionamiento del Servicio. La responsabilidad por incumplimiento doloso no se limita, como tampoco en los casos en que la ley no permite limitar la responsabilidad.

10. Eliminación de la cuenta y cese del acceso

10.1. El Usuario puede eliminar la cuenta en cualquier momento en el perfil con la función "Eliminar cuenta", tras descargar sus palabras. Los datos se suprimen inmediatamente, y de las copias de seguridad en un plazo de 90 días.

10.2. Si el Servicio deja de prestarse, el Operador lo comunica a los Usuarios por correo electrónico con al menos 30 días de antelación, para que puedan descargar sus palabras.

11. Modificaciones de los Términos

11.1. El Operador informa a los Usuarios de los cambios sustanciales de los Términos por correo electrónico con al menos 14 días de antelación. La nueva versión la acepta el Usuario en el siguiente inicio de sesión en el Servicio. El Usuario que no esté de acuerdo con la nueva versión puede eliminar la cuenta. La versión vigente y las versiones anteriores de los Términos se publican en esta página.

12. Ley aplicable y resolución de litigios

12.1. Los Términos se rigen por la ley de la República de Belarús. Los litigios se resuelven mediante correspondencia y, si no se llega a un acuerdo, los resuelve un tribunal de la República de Belarús.

12.2. El Usuario que reside en otro Estado y utiliza el Servicio para fines personales conserva la protección que le otorgan las normas imperativas de la ley de su Estado de residencia.

13. Idioma de los Términos y datos de contacto

13.1. La versión principal de los Términos es la versión en ruso; en caso de discrepancia entre una traducción y dicha versión, prevalece la versión en ruso. Las preguntas deben enviarse a polpo.site@gmail.com.