Termini di utilizzo di Polpo

1. Disposizioni generali

1.1. I presenti Termini di utilizzo (di seguito, i "Termini") stabiliscono le regole di utilizzo del servizio Polpo, che comprende il sito polpo.by e l'applicazione in esso disponibile, anche quando installata su un dispositivo (di seguito, il "Servizio").

1.2. Il Servizio è creato e gestito da Pavel Senko, persona fisica, Repubblica di Bielorussia (di seguito, l'"Operatore"). La persona che utilizza il Servizio è di seguito denominata "Utente".

1.3. I Termini costituiscono un'offerta pubblica (articolo 407 del Codice civile della Repubblica di Bielorussia) e sono uguali per tutti gli Utenti. L'Utente accetta integralmente i Termini effettuando l'accesso al Servizio tramite e-mail o tramite Google; ciò è indicato nella schermata di accesso accanto ai pulsanti. L'Utente il cui account è stato creato prima del 05.10.2026 accetta i Termini al successivo accesso. L'Operatore registra quale versione dei Termini l'Utente ha accettato e quando.

1.4. Il trattamento dei dati personali è descritto nell'Informativa sulla privacy, mentre i dati memorizzati nel browser sono descritti nella Cookie policy.

2. Età dell'Utente

2.1. Il Servizio può essere utilizzato a partire dai 16 anni, dai 14 ai 16 anni con il permesso dei genitori (o di altri rappresentanti legali); le persone di età inferiore a 14 anni non possono utilizzare il Servizio. Effettuando l'accesso al Servizio, l'Utente conferma di aver compiuto 16 anni oppure di aver compiuto 14 anni e di aver ottenuto il permesso dei genitori (o di altri rappresentanti legali).

2.2. Il riconoscimento delle foto del quaderno può essere utilizzato solo a partire dai 16 anni. Se viene accertata una violazione dei requisiti del presente articolo, l'Operatore cancella l'account.

3. Account

3.1. L'account è collegato all'indirizzo e-mail dell'Utente. L'Utente indica un indirizzo e-mail a cui ha accesso.

3.2. L'account è personale. L'Utente non comunica a terzi il PIN e i codici ricevuti via e-mail. Se il PIN è diventato noto a un terzo, l'Utente dovrebbe utilizzare nel profilo la funzione "Esci da tutti i dispositivi" e impostare un nuovo PIN.

4. Funzioni del Servizio

4.1. Il Servizio è destinato all'apprendimento di parole straniere e comprende un dizionario, esercitazioni e ripasso, set di parole pronti, esempi e selezioni di parole, storie del giorno, riconoscimento delle foto del quaderno, verifica della pronuncia, sintesi vocale, funzionamento senza connessione a internet, la barriera e premi di gioco.

4.2. Il Servizio è fornito gratuitamente e non contiene pubblicità. L'Operatore può aggiungere, modificare ed eliminare funzioni del Servizio. Per alcune funzioni sono previsti limiti, ad esempio una storia del giorno al giorno per ciascuna lingua.

4.3. Esempi, traduzioni, selezioni, storie e parole riconosciute sono creati con l'intelligenza artificiale e possono contenere errori. Anche il riconoscimento vocale può commettere errori. L'Utente dovrebbe verificare le informazioni che aggiunge al dizionario.

4.4. Alcune funzioni utilizzano servizi di terzi, anche situati in altri Stati. I dati trasmessi a tali servizi e gli Stati verso cui sono trasmessi sono indicati nell'Informativa sulla privacy. L'Utente che non desidera trasmettere foto o registrazioni vocali può non utilizzare il riconoscimento delle foto e l'esercizio di pronuncia.

5. Materiali dell'Utente e regole di comportamento

5.1. I diritti sulle parole, sui set, sulle foto e sulle registrazioni aggiunti dall'Utente restano in capo all'Utente. L'Operatore non pubblica tali materiali e non li mostra ad altri Utenti. Per il funzionamento del Servizio, l'Utente consente all'Operatore di conservarli e copiarli, anche nelle copie di backup, e di trasmetterli ai fornitori per il funzionamento delle funzioni del Servizio.

5.2. All'Utente è vietato:

• caricare dati personali di terzi, compreso fotografare nel quaderno nomi e firme altrui;
• caricare materiali vietati dalla legge o che violano i diritti di terzi;
• accedere all'account di un'altra persona o creare un account con l'indirizzo e-mail di un'altra persona;
• estrarre dati dal Servizio con programmi di raccolta automatica, aggirare i limiti stabiliti, sovraccaricare il Servizio con richieste automatizzate o cercare vulnerabilità allo scopo di causare danni. L'Utente dovrebbe segnalare all'Operatore qualsiasi vulnerabilità individuata.

6. Violazioni e reclami

6.1. Se viene accertata una violazione, l'Operatore chiede all'Utente di porvi rimedio e, in caso di rifiuto, elimina il materiale in questione. In caso di violazione grave (materiali illeciti, accesso all'account di un'altra persona, tentativo di attaccare il Servizio), l'Operatore sospende l'accesso all'account e ne comunica il motivo all'indirizzo e-mail dell'account.

6.2. Se l'Utente ritiene che materiali o azioni nel Servizio siano illeciti o violino i suoi diritti, invia un reclamo a polpo.site@gmail.com con l'oggetto "Reclamo". La risposta è inviata all'indirizzo da cui è pervenuto il reclamo.

7. Diritti sul Servizio

7.1. Il design, le illustrazioni, gli abitanti della barriera, i set di parole pronti, i testi del sito e il codice del programma appartengono all'Operatore o sono da questi utilizzati in base a una licenza. L'Utente può utilizzarli nel Servizio a scopo di apprendimento; la copia e la diffusione al di fuori del Servizio senza il permesso dell'Operatore non sono consentite, salvo nei casi previsti dalla legge.

7.2. Una parte delle traduzioni proviene da Wiktionary ed è distribuita con la licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA).

8. Donazioni e premi di gioco

8.1. L'Utente può sostenere volontariamente il Servizio tramite Boosty, Patreon o con un bonifico su una carta bancaria (di seguito, la "donazione"). La donazione costituisce una donazione ai sensi dell'articolo 543 del Codice civile della Repubblica di Bielorussia e non attribuisce funzionalità aggiuntive: tutte le funzioni del Servizio sono uguali per tutti gli Utenti.

8.2. Tesori, abitanti della barriera, carte scratch e premi esistono solo nel Servizio e non hanno valore monetario. Non possono essere acquistati, venduti o scambiati con denaro.

9. Responsabilità

9.1. Il Servizio è fornito "così com'è". L'Operatore adotta misure per il funzionamento ininterrotto del Servizio, ma non lo garantisce, né garantisce l'idoneità del Servizio a uno scopo specifico.

9.2. Poiché il Servizio è fornito gratuitamente, l'Operatore non risponde dei danni indiretti e del mancato guadagno, degli errori nei testi creati dall'intelligenza artificiale e nei dizionari, né delle interruzioni del funzionamento del Servizio. La responsabilità per violazione intenzionale non è limitata, così come nei casi in cui la legge non consente la limitazione della responsabilità.

10. Eliminazione dell'account e cessazione dell'accesso

10.1. L'Utente può eliminare l'account in qualsiasi momento nel profilo con la funzione "Elimina account", dopo aver scaricato le proprie parole. I dati sono cancellati immediatamente e dalle copie di backup entro 90 giorni.

10.2. In caso di cessazione del Servizio, l'Operatore informa gli Utenti via e-mail almeno 30 giorni prima, affinché possano scaricare le proprie parole.

11. Modifiche dei Termini

11.1. L'Operatore informa gli Utenti delle modifiche sostanziali dei Termini via e-mail almeno 14 giorni prima. La nuova versione è accettata dall'Utente al successivo accesso al Servizio. L'Utente che non accetta la nuova versione può eliminare l'account. La versione in vigore e le versioni precedenti dei Termini sono pubblicate in questa pagina.

12. Legge applicabile e risoluzione delle controversie

12.1. Ai Termini si applica la legge della Repubblica di Bielorussia. Le controversie sono risolte mediante corrispondenza e, in mancanza di accordo, sono sottoposte a un tribunale della Repubblica di Bielorussia.

12.2. L'Utente che risiede in un altro Stato e utilizza il Servizio per scopi personali conserva la tutela riconosciutagli dalle norme imperative della legge del suo Stato di residenza.

13. Lingua dei Termini e contatti

13.1. Fa fede la versione dei Termini in lingua russa; in caso di discrepanza tra una traduzione e tale versione, prevale la versione russa. Le domande vanno inviate a polpo.site@gmail.com.