Умови використання Polpo

1. Загальні положення

1.1. Ці Умови використання (далі — Умови) визначають правила користування сервісом Polpo, що включає сайт polpo.by і застосунок на ньому, зокрема встановлений на пристрій (далі — Сервіс).

1.2. Сервіс створює та підтримує Павел Сенько, фізична особа, Республіка Білорусь (далі — Оператор). Особа, яка користується Сервісом, далі іменується Користувачем.

1.3. Умови є публічною офертою (стаття 407 Цивільного кодексу Республіки Білорусь) і однакові для всіх Користувачів. Користувач приймає Умови повністю, виконуючи вхід до Сервісу за електронною поштою або через Google; про це повідомляється на екрані входу поруч із кнопками. Користувач, акаунт якого створено до 05.10.2026, приймає Умови під час наступного входу. Оператор фіксує, яку редакцію Умов прийняв Користувач і коли.

1.4. Порядок обробки персональних даних викладено в Політиці конфіденційності, порядок зберігання записів у браузері описано в Політиці cookies.

2. Вік Користувача

2.1. Користуватися Сервісом дозволено з 16 років, з 14 до 16 років з дозволу батьків (інших законних представників); особам, молодшим за 14 років, користуватися Сервісом заборонено. Виконуючи вхід до Сервісу, Користувач підтверджує, що досяг 16 років або досяг 14 років і отримав дозвіл батьків (інших законних представників).

2.2. Розпізнаванням фото зошита дозволено користуватися лише з 16 років. У разі виявлення порушення вимог цього розділу Оператор видаляє акаунт.

3. Акаунт

3.1. Акаунт прив'язаний до адреси електронної пошти Користувача. Користувач зазначає адресу електронної пошти, до якої має доступ.

3.2. Акаунт є особистим. Користувач не повідомляє третім особам PIN-код і коди з листів. Якщо PIN-код став відомий третій особі, Користувачеві слід скористатися в профілі функцією «Вийти з усіх пристроїв» і задати новий PIN-код.

4. Функції Сервісу

4.1. Сервіс призначений для вивчення іноземних слів і включає словник, тренування та повторення, готові набори слів, приклади й добірки слів, історії дня, розпізнавання фото зошита, перевірку вимови, озвучування, роботу без підключення до інтернету, риф та ігрові призи.

4.2. Сервіс надається безоплатно і не містить реклами. Оператор має право додавати, змінювати та вилучати функції Сервісу. Для окремих функцій встановлено обмеження, наприклад одна історія дня на день для кожної мови.

4.3. Приклади, переклади, добірки, історії та розпізнані слова створюються з використанням штучного інтелекту і можуть містити помилки. Розпізнавання мовлення також може працювати з помилками. Користувачеві слід перевіряти відомості, які він додає до словника.

4.4. Окремі функції працюють із використанням сервісів третіх осіб, зокрема розташованих в інших державах. Склад даних, що передаються їм, і держави, до яких вони передаються, зазначено в Політиці конфіденційності. Користувач, який не бажає передавати фото або запис голосу, має право не користуватися розпізнаванням фото та вправою на вимову.

5. Матеріали Користувача та правила поведінки

5.1. Права на слова, набори, фото та записи, які додає Користувач, зберігаються за Користувачем. Оператор не публікує ці матеріали і не показує їх іншим Користувачам. Для роботи Сервісу Користувач дозволяє Оператору зберігати та копіювати їх, зокрема в резервних копіях, а також передавати підрядникам для роботи функцій Сервісу.

5.2. Користувачеві забороняється:

• завантажувати персональні дані третіх осіб, зокрема фотографувати в зошиті чужі імена та підписи;
• завантажувати матеріали, заборонені законодавством або такі, що порушують права третіх осіб;
• входити до чужого акаунта або створювати акаунт на чужу адресу електронної пошти;
• вивантажувати дані Сервісу за допомогою програм автоматичного збирання, обходити встановлені обмеження, створювати навантаження на Сервіс автоматичними запитами, шукати вразливості з метою заподіяння шкоди. Про знайдену вразливість Користувачеві слід повідомити Оператора.

6. Порушення та скарги

6.1. У разі виявлення порушення Оператор пропонує Користувачеві усунути його, а в разі відмови видаляє відповідний матеріал. У разі грубого порушення (незаконні матеріали, вхід до чужого акаунта, спроба зламати Сервіс) Оператор припиняє доступ до акаунта і повідомляє про причину на адресу електронної пошти акаунта.

6.2. Якщо Користувач вважає, що матеріали або дії в Сервісі є незаконними або порушують його права, він надсилає скаргу на адресу polpo.site@gmail.com з темою «Скарга». Відповідь надсилається на адресу, з якої надійшла скарга.

7. Права на Сервіс

7.1. Дизайн, ілюстрації, мешканці рифу, готові набори слів, тексти сайту та програмний код належать Оператору або використовуються ним на підставі ліцензії. Користувач має право використовувати їх у Сервісі з метою навчання; копіювання та поширення поза Сервісом без дозволу Оператора не допускаються, за винятком випадків, передбачених законодавством.

7.2. Частину перекладів запозичено з Wiktionary, вони поширюються на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA).

8. Донати та ігрові призи

8.1. Користувач має право добровільно підтримати Сервіс через Boosty, Patreon або переказом на банківську картку (далі — донат). Донат є даруванням відповідно до статті 543 Цивільного кодексу Республіки Білорусь і не надає додаткових можливостей: усі функції Сервісу однакові для всіх Користувачів.

8.2. Скарби, мешканці рифу, скретч-картки та призи існують лише в Сервісі та не мають грошової вартості. Їх не можна купити, продати або обміняти на грошові кошти.

9. Відповідальність

9.1. Сервіс надається на умовах «як є». Оператор вживає заходів для безперебійної роботи Сервісу, але не гарантує її, як і придатності Сервісу для конкретної мети.

9.2. Оскільки Сервіс надається безоплатно, Оператор не несе відповідальності за непрямі збитки та упущену вигоду, за помилки в текстах, створених штучним інтелектом, і в словниках, а також за перерви в роботі Сервісу. Відповідальність за умисне порушення не обмежується, як і у випадках, коли обмеження відповідальності не допускається законодавством.

10. Видалення акаунта та припинення доступу

10.1. Користувач має право будь-коли видалити акаунт у профілі за допомогою функції «Видалити акаунт», попередньо завантаживши свої слова. Дані видаляються негайно, з резервних копій протягом 90 днів.

10.2. У разі припинення роботи Сервісу Оператор повідомляє Користувачів листом не пізніше ніж за 30 днів, щоб вони могли завантажити свої слова.

11. Зміна Умов

11.1. Про суттєві зміни Умов Оператор повідомляє Користувачів листом не пізніше ніж за 14 днів. Нову редакцію Користувач приймає під час наступного входу до Сервісу. Користувач, який не згоден із новою редакцією, має право видалити акаунт. Чинну та попередні редакції Умов опубліковано на цій сторінці.

12. Застосовне право та вирішення спорів

12.1. До Умов застосовується право Республіки Білорусь. Спори вирішуються шляхом листування, а в разі недосягнення згоди розглядаються судом Республіки Білорусь.

12.2. Користувач, який проживає в іншій державі та користується Сервісом для особистих потреб, зберігає захист, який надають йому імперативні норми законодавства держави його проживання.

13. Мова Умов та контактна інформація

13.1. Основною є редакція Умов російською мовою; у разі розбіжності перекладу з нею застосовується російська редакція. Питання надсилайте на адресу polpo.site@gmail.com.