Polpo вместо Anki: учите слова без сложных настроек

Anki уже переведён на русский: язык меню можно переключить в настройках. Если вы всё равно ищете замену, причина обычно не в языке, а в том, как устроена работа.

В Anki колоды карточек нужно собирать самому или искать чужие, расписание повторений настраивать вручную, а на iPhone приложение платное.

В Polpo эти три шага уже сделаны за вас. Открываете ссылку, выбираете язык и набор слов — и сразу начинаете тренироваться. Ничего искать и настраивать не нужно: каждое слово озвучено живым голосом, доступно семь типов упражнений, и всё это бесплатно на любом устройстве, включая iPhone.

Чего в Polpo нет: карточек произвольного вида и предметов, кроме языков. Если вы используете Anki именно для этого, менять его на Polpo не имеет смысла.

Короткий ответ

Anki уже говорит по-русски

Интерфейс Anki переводят добровольцы, и русский среди языков есть: в репозитории переводов лежат папки ru, be и uk. Язык меню переключается в настройках программы.

По-английски остаётся справочник — тот самый, из которого взяты все факты про Anki в этой статье. Настройки колоды без него не разобрать, и читать придётся по-английски.

Так что менять Anki из-за языка не нужно. Разница начинается после установки: с того, откуда взять слова, кто решает, что показать сегодня, и сколько это стоит.

Откуда берутся слова

Единица Anki — карточка, а набор карточек в русском меню называется колодой. Стартует Anki с пустого набора, и слова в него попадают двумя путями: скачать чужой с AnkiWeb или собрать свой.

Справочник Anki советует второе. Про готовые наборы он предупреждает: их авторы не объясняли того, что понимали сами, поэтому в чужом наборе часто нет пояснений. А для языков и других сложных предметов справочник называет чужой набор дополнением к материалу, а не его заменой.

В Polpo слова уже разложены по наборам: 54 набора для каждого из восьми языков — 49 тематических и 5 по уровням от A1 до C1. В каждом языке больше 4 000 слов. Темы привычные: еда, город, работа, здоровье, части речи и другие.

Свои слова тоже можно добавить: вручную, по фотографии страницы учебника или готовой подборкой по теме.

Разница заметна уже в первый вечер. В Anki вечер уходит на поиск подходящей колоды и её настройку под себя, а в Polpo — на первую тренировку.

Кто решает, что показать сегодня

В Anki решает алгоритм по вашим настройкам. FSRS — это то, что предлагается вместо прежнего алгоритма SM-2, и по умолчанию он выключен, включается вручную. Настраиваются желаемая удерживаемость (по умолчанию 90 %), шаги обучения, сколько новых карт показывать в день и предел повторений. Параметры FSRS можно оптимизировать по своей истории ответов — кнопкой в настройках колоды.

В Polpo очерёдность тренировок определяет само приложение. Настроек интервалов нет; из параметров можно выбрать только количество слов в прогоне, какие упражнения включить и насколько строгим должен быть порог освоения. Приложение автоматически балансирует новые слова и уже начатые, чтобы прогон не состоял из одного и того же.

«Сроки отдыха» у слов внутренние: Polpo не показывает календарь повторений, который можно открыть и посмотреть. Слова, которые уже доведены до уверенного уровня, возвращаются в отдельном разделе «Повторение», где их тренируют парами.

Сколько это стоит

Anki на компьютере бесплатен на всех основных платформах, AnkiDroid для Android бесплатен и сделан сообществом, синхронизация AnkiWeb бесплатна, код открыт. Платное у Anki одно — приложение для iOS: официальная страница загрузки цену не называет и говорит, что покупки помогают разработке. В App Store цена зависит от страны, поэтому смотреть её надо у себя.

Polpo бесплатен и без рекламы на любом устройстве, потому что работает прямо в браузере: устанавливать приложение из магазина не нужно. Донаты возможны, но они ничего не открывают — ни новых наборов, ни дополнительных функций.

Звук и упражнения

Озвучка есть у обоих, но приходит по-разному. В Anki её включают тегом в шаблоне карточки, и читает системный голос устройства; на Linux встроенных голосов нет, там нужны плагины. То есть звук либо пришёл вместе с набором, либо вы правите шаблон карточки сами.

В Polpo каждое слово озвучено записанным голосом, включая слова, которые вы добавили сами. Если озвучка недоступна, слово читает голос устройства — так же, как в Anki.

Упражнений семь: карточка, слово к переводу, перевод к слову, собрать из букв, напечатать, произнести и услышать. Повторение доведённых слов идёт отдельно, парами. У китайских слов размечен пиньинь, поэтому иероглиф читается сразу.

Что Polpo делает за вас

Всё перечисленное работает сразу после входа, настраивать это не нужно.

• Слова уже собраны. 54 набора на язык: 49 по темам и пять по уровням от A1 до C1, больше 4 000 разных слов. Искать чужой набор, скачивать и вычищать из него лишнее не нужно.
• Очередь строит приложение. Что показать сегодня, решает оно; настроек интервалов нет, и держать их в голове не надо.
• Каждое слово озвучено записанным голосом, включая те слова, которые вы добавили сами. Шаблон карточки для этого не правят.
• Семь упражнений сразу: карточка, оба направления перевода, сборка слова из букв, печать, произнесение вслух и аудирование. Включаются и выключаются в настройках прогона.
• Ставить нечего. Открывается в браузере на любом устройстве, включая iPhone, бесплатно и без рекламы.
• Работает без сети. Тренировка идёт офлайн, ответы дойдут до словаря, когда сеть вернётся.
• У китайского размечен пиньинь, поэтому иероглиф читается сразу.

Чего в Polpo нет

• карточек произвольного вида и предметов, кроме языков;
• больше одного изучаемого языка одновременно: языки переключаются, но активный всегда один;
• плагинов.

Первое — это не недоделка, а особенность устройства: Polpo создан именно для слов языка, поэтому здесь карточка — одно слово. Второе стоит проверить на себе, особенно если вы привыкли держать в Anki два набора сразу.

Что выбрать под свою задачу

Polpo — приложение для изучения слов на восьми языках. Наборы собраны по темам и уровням, каждое слово озвучено, тренировка запускается без установки. Слова для неё приложение выбирает само, а тренироваться можно и без сети: ответы дойдут до словаря, когда сеть вернётся.

Источники