Французские слова для начинающих: первые 100 слов с переводом и транскрипцией

Первые 100 французских слов проще учить не по алфавиту, а по темам. Разделите их на шесть групп: вежливые слова (bonjour, merci, s'il vous plaît), числа от 0 до 20, 15 самых нужных глаголов — прежде всего être и avoir, 10 вопросительных слов, французские слова, которые уже есть в русском, и «ложные друзья» — слова, похожие на русские, но с другим значением. С ними можно поздороваться, извиниться, спросить цену и дорогу. В каждой таблице ниже есть перевод и транскрипция русскими буквами, а род существительного показывает артикль: le у мужского, la у женского. Французское слово пишется длиннее, чем звучит: beaucoup читается «боку́». Три правила в конце статьи объясняют, какие буквы молчат, а какие сливаются в один звук.

Знак ́ в транскрипции показывает ударение. Во французском оно падает на последний слог, а в обороте из нескольких слов главное ударение приходится на последнее слово: мэрси боку́. На «ё» знак не ставим, она и так ударная. Если во французском слове после n нет гласной, «н» в транскрипции обозначает носовой звук: bonjour — бонжу́р. Если гласная есть, это обычное «н»: magazine — магази́н.

Приветствия и вежливость

Двадцать слов и оборотов, с которых начинается разговор.

Во французском различие между «ты» и «вы» заметно уже в простых фразах. Bonjour можно сказать кому угодно: незнакомому человеку, коллеге или другу. А salut — неформальное приветствие, его обычно говорят тем, с кем общаются на «ты».

То же правило работает и в просьбах: s'il vous plaît используют при обращении на «вы» или к нескольким людям, а s'il te plaît — когда говорят с одним человеком на «ты».

Ça va работает и вопросом, и ответом, поэтому короткий разговор может состоять из двух одинаковых реплик: «Ça va? — Ça va». Первая значит «как дела?», вторая «нормально».

На вопрос с отрицанием французы отвечают не oui, а si. «Vous ne viendrez pas ce soir? — Si, je viendrai», то есть «Вы не придёте вечером? — Нет, приду». Русское «нет» в таком ответе переводится не non, а si.

Числа от нуля до двадцати

Двадцать одно число: на них держатся цены, время и номера.

До шестнадцати у каждого числа своё слово, а с семнадцати счёт складывается из частей: dix-sept буквально «десять-семь».

Число «один» различает род, как артикль. Un livre, «книга», во французском мужского рода, а une table, «стол», женского. Une читается «юн».

С семидесяти французский считает двадцатками. Семьдесят soixante-dix, «шестьдесят-десять», восемьдесят quatre-vingts, «четыре двадцатки», девяносто quatre-vingt-dix, «четыре двадцатки и десять». В Бельгии и Швейцарии семьдесят и девяносто называют septante и nonante, а в части Швейцарии и восемьдесят называют huitante.

Глаголы на каждый день

Пятнадцать глаголов в начальной форме: с них начинаются фразы о том, кто вы, где живёте и чего хотите.

У глаголов на -er конечная буква r не произносится: слово заканчивается на звук «э». Например: parler — «парлэ́», aimer — «эмэ́». В таблице таких глаголов шесть.

В остальных девяти глаголах r слышно, даже если после него есть немая буква e: avoir — «авуа́р», venir — «вени́р», faire — «фэр».

Глагол aller нужен не только для разговоров о дороге. В выражении ça va? («как дела?») слово va — это тоже форма глагола aller. А allez встречается в вежливом вопросе Comment allez-vous? — «Как поживаете?».

Вопросительные слова

Десять слов, с которых начинается вопрос.

Est-ce que превращает в вопрос любую фразу, и слова в ней переставлять не нужно: Sophie est arrivée, «Софи приехала», становится Est-ce que Sophie est arrivée?, «Софи приехала?». Est-ce que можно поставить и после вопросительного слова: Pourquoi est-ce que tu pars?, «Почему ты уезжаешь?».

Où с чертой над u значит «где», а ou без неё значит «или». Звучат оба слова одинаково. Quel, quelle, quels и quelles тоже пишутся по-разному, а по отдельности произносятся одинаково: кэль.

Le или la: что подсказывает окончание

У французского существительного два рода: мужской с артиклем le и женский с la. Во множественном числе у обоих одна форма, les.

По одной последней букве род угадывается плохо, по последним трём-четырём почти всегда. Мы посчитали по словам из наших французских наборов: род проставлен у 2 371 существительного из одного слова. Правило «на -e женский, иначе мужской» ошибается на них примерно в трёх случаях из десяти. Окончания длиннее работают почти без сбоев:

• -tion и -sion: женский род у всех 203 слов (la question, la télévision).
• -ment: мужской у всех 50 (le moment, le médicament).
• -age: мужской у 31 слова из 34 (le fromage, le voyage).
• -té: женский у 99 из 104 (la santé, la liberté).
• -eau: мужской у 33 из 35 (le gâteau, le bureau).

Шесть исключений встретятся уже на уровне A1. La plage, «пляж», и la page, «страница», женского рода при окончании -age. L'eau, «вода», и la peau, «кожа», женского при -eau. L'été, «лето», мужского при -té. Le musée, «музей», мужского при окончании -ée, которое обычно женское.

Сложнее другое: перед гласной и немым h артикли le и la оба превращаются в l', и род пропадает. L'ami, «друг», и l'amie, «подруга», звучат одинаково: лами́. Неопределённый артикль род сохраняет: un ami — эн нами́, une amie — юн ами́. Поэтому существительное удобнее запоминать с un или une: un hôtel, une école, un été.

Слова, которые вы уже знаете

Двадцать слов, которые русский взял из французского. Все они есть в наших французских наборах.

Ударение в них менять не придётся: у всех многосложных слов оно и в русском стоит на последнем слоге. Новым будет род. Четыре слова во французском женского рода, хотя по-русски мужского: la mayonnaise, la baguette, la plage, la commode. А меню, метро, бюро и канапе, которые в русском среднего рода, во французском мужского: среднего рода там нет.

Три слова разошлись с русским значением. Champignon во французском любой гриб, а шампиньон уточняют: champignon de Paris, «парижский гриб». Canapé в первую очередь диван, а закуску на ломтике хлеба назвали так по сходству формы. Gilet значит не только жилет, но и вязаную кофту на пуговицах.

Этаж тот же, но считают этажи иначе. Во Франции premier étage, «первый этаж», это наш второй, а первый называется rez-de-chaussée.

Chauffeur образовано от глагола chauffer, «нагревать». В 1680 году так называли подручного у кузнечных мехов, потом кочегара паровоза, и только в 1896 году водителя автомобиля.

Ложные друзья: похоже, но не то

Четырнадцать слов, которые звучат знакомо и означают другое.

Три слова сдвинуты на шаг: magazine по-французски журнал, journal газета, а магазин называется le magasin, с буквой s и носовым звуком на конце: магазэ́н.

Журнал, панталоны, бокал, батон и пароль русский взял из этих французских слов, но значения с тех пор разошлись. Батон происходит от bâton, «палка», пароль от parole, «слово». Сам пароль по-французски mot de passe, «слово для прохода».

Как это читать: три правила и одна особенность

Транскрипция русскими буквами передаёт французское звучание приблизительно, но для первых ста слов её хватает. Ниже три правила о буквах, которые молчат или сливаются в один звук.

1. Конец слова часто молчит. Буква e на конце не читается, если в слове есть другая гласная: quatre — катр, être — этр. В словах без других гласных, вроде que и de, она звучит коротко: кё, дё. Из согласных на конце чаще всего молчат d, s, t и x, иногда и другие: trois — труа́, d'accord — дако́р, beaucoup — боку́. У глаголов на -er молчит и r: parler — парлэ́. Шесть чисел, когда стоят отдельно, последнюю согласную произносят: cinq — сэнк, six — сис, sept — сэт, huit — юи́т, neuf — нёф, dix — дис. В sept при этом молчит p. У deux, trois и vingt, когда они стоят отдельно, конечная согласная молчит.
2. Несколько букв дают один звук. Сочетание ou читается как «у», oi как «уа», au и eau как «о», ai как «э», eu как «ё», ch как «ш», gn как «нь», qu как «к»: bonjour — бонжу́р, pourquoi — пуркуа́, beaucoup — боку́, deux — дё, champignon — шампиньо́н.
3. N и m после гласной уходят в нос. Сочетания an, en, in, on, un дают носовую гласную: воздух выходит через нос, а отдельного звука «н» нет. В транскрипции мы пишем гласную и «н»: bonjour — бонжу́р, vingt — вэн, enchanté — аншантэ́. Перед b и p пишем «м»: combien — комбье́н, champignon — шампиньо́н. Если после n идёт гласная или вторая n, это обычное «н»: un — эн, но une — юн; bonne nuit — бон нюи́.

Отдельные буквы тоже читаются не по-латински. Буква u звучит как «ю» без призвука «й»: salut — салю́. Буква j и буква g перед e, i дают «ж»: manger — манжэ́. Буква c перед e, i и ç с хвостиком дают «с»: merci — мэрси́, ça va — са ва. Буквы é, è и ê читаются как «э», а h не читается совсем: huit — юи́т, habiter — абитэ́.

Особенность, которой нет в русском, называется связыванием. Немая согласная на конце слова часто просыпается, если следующее слово начинается с гласной или немого h, и прилипает к нему. Буквы s и x при этом звучат как «з»: les amis — лэ зами́, deux heures — дё зёр, nous avons — ну заво́н. Обязательно связывание между артиклем или числом и существительным и между местоимением и глаголом. Внутри чисел оно тоже есть: dix-huit — дизюи́т. В dix-neuf x тоже звучит как «з», хотя дальше согласная: дизнёф, и так это число произносят всегда.

С чего начать

Готовые французские наборы есть в Polpo: 49 наборов по темам, от еды и дома до работы и дороги, и пять по уровням от A1 до C1, больше 4 000 слов. Каждое слово озвучено: вы слышите французское произношение, а не догадываетесь по транскрипции. Набор запускается в тренировку без установки приложения, бесплатно и без рекламы.

Источники