Французский алфавит с произношением на русском: 26 букв и значки над буквами

Во французском алфавите 26 букв, с A по Z, и тех, кто учил английский, первыми подводят G и J: французская G называется «жэ», почти как английская J, а французская J называется «жи», почти как английская G. Свои названия и у других букв: H «аш», W «дубль-вэ», Y «игрэ́к». Ещё 14 букв со значками, как é, à или ç, и две слитные, æ и œ, в счёт алфавита не входят, хотя без них не написать ни été, «лето», ни cœur, «сердце». Для чтения одних букв мало: в toi, «ты», буквы oi дают «уа»; в vin, «вино», n не звучит, а гласная уходит в нос; в chat, «кот», молчит конечная t.

Знак ́ в русской записи стоит над ударной гласной. Если гласная в записи одна, знака нет: мэр, кёр.

Таблица французского алфавита: название и звук каждой буквы

Звук C и G зависит от следующей буквы. Перед e, i и y C даёт «с», а G «ж»; в остальных случаях это «к» и «г», как в café и gare.

В таблице одна «э» передаёт и é, как в русском «эти», и è, как в «это», а одна «ё» передаёт три французских звука: в bleu, cœur и le. Отдельной тренировки требуют u и r. Чтобы сказать u, произнесите «и» и, не двигая языком, вытяните губы трубочкой. R произносят в глубине рта, у маленького язычка, а кончик языка при этом не дрожит.

Сколько букв во французском алфавите и откуда число 42

Букв в алфавите 26. Ещё 14 букв со значками (à, â, ç, é, è, ê, ë, î, ï, ô, ù, û, ü, ÿ) и две слитные, æ и œ, отдельными буквами не считают. Вместе получается 42 знака.

Значки над буквами и под ними: аксаны, трема и седиль

Значков во французском пять: три аксана, трема и седиль, а все вместе их называют диакритическими знаками. Французская академия считает значок частью написания слова и советует не опускать его даже на заглавных буквах: À, É.

• Аксан эгю (accent aigu), черта с наклоном вправо (´), стоит только над e. É звучит как закрытое «э», почти как в русском «эти»: été, étoile.
• Аксан грав (accent grave), черта с наклоном влево (`): è, à, ù. Над e он даёт открытое «э», как в русском «это»: mère, très. Над a звук не меняется, значок различает слова: a значит «имеет», а à «в, к»; la это артикль, а là «там». Над u он стоит почти только в одном слове, où, «где».
• Аксан сирконфлекс (accent circonflexe), домик (^): â, ê, î, ô, û. Ê обычно читается как открытое «э», ô как закрытое «о»: drôle. Часто домик стоит на месте выпавшей s: лес по-старофранцузски писали forest, теперь пишут forêt. Домик различает и слова: tâche значит «задача», а tache «пятно».
• Трема (tréma), две точки: ë, ï, ü, ÿ. Гласную с тремой читают отдельно от соседней: Noël звучит «ноэ́ль», maïs, «кукуруза», звучит «маи́с». Без тремы в mais, «но», две гласные дают одно «э»: «мэ».
• Седиль (cédille), хвостик под c. Ç читается как «с» перед a, o и u, где обычная c дала бы «к»: garçon, leçon, français.

Когда слово диктуют по буквам, значок называют сразу после буквы: é это «e accent aigu», ç это «c cédille».

Буквы œ и æ: две гласные в одном знаке

Œ и æ пишутся одним знаком, но это две буквы, слитые вместе: o с e и a с e. Отдельными буквами алфавита их не считают, а по алфавиту œ ставят как oe, æ как ae. Œ обычно звучит как «ё». Чаще всего она стоит в сочетании œu, где u отдельно не читается: cœur, sœur. Без u: œil. Æ встречается в нескольких латинских выражениях вроде ex æquo, «с одинаковым результатом» (чаще его пишут ex aequo), и читается как «э».

Сочетания букв: ch, gn, eau, ou, oi и другие

Буква c перед h по общему правилу дала бы «к», а h не читается, но вместе ch звучит «ш». O и u по отдельности «о» и «ю», а ou читается «у». Ниже сочетания, которые читаются не по буквам.

• ch читается как «ш»: chat, chien.
• gn читается как «нь»: montagne.
• qu читается как «к»: musique.
• th читается как «т»: thé.
• il на конце после гласной и ill после гласной читаются как «й»: travail, soleil, feuille.
• ill после согласной и после u, которая не входит в ou или eu, читается как «ий»: fille, juillet. Исключения: ville, mille и tranquille читаются «виль», «миль» и «транки́ль».
• au и eau читаются как «о»: jaune, eau.
• ai и ei читаются как «э»: lait, neige.
• eu и œu читаются как «ё»: feu, sœur.
• ou читается как «у»: rouge.
• oi читается как «уа»: toi, noir.

Носовые гласные: an, in, on

Сравните fin, «тонкий», и fine, «тонкая»: первое звучит «фэн», второе «фин». В fin после n ничего нет, поэтому n отдельно не звучит, а гласная перед ней становится носовой: воздух выходит и через рот, и через нос. Так же бывает, когда за n идёт согласная, как в enfant. В fine за n идёт гласная, и n читается как обычное «н». Так же ведёт себя m, а удвоенные n и m носового звука обычно не дают: pomme, année. Исключения начинаются с en- или em-: ennui, «скука», emmener, «увести». В транскрипции носовую гласную пишем с «н», но языком этот «н» не произносят.

• an, am, en, em читаются как носовое «ан»: enfant, champ. Но ien читается «ьен»: chien, bien.
• in, im, ain, ein читаются как носовое «эн»: vin, pain, plein. В Париже так всё чаще звучит и un.
• on и om читаются как носовое «он»: nom, bon.
• oin читается как носовое «уэн»: loin.

Так у многих слов различаются мужская и женская форма: voisin, «сосед», звучит «вуазэ́н», а voisine, «соседка», звучит «вуази́н». Но род существительного по носовому звуку не угадать: la main, «рука», женского рода, хотя кончается носовым «эн».

Немые буквы: что пишется, но не читается

Прочитать французское слово буква за буквой не выйдет: часть букв в нём молчит. Чаще всего это конечная e, согласные на конце и h.

• E на конце слова молчит, кроме коротких le, je, ce, но согласная перед ней слышна: table, porte. Поэтому женскую форму прилагательного слышно: grand звучит «гран», а grande «гранд»; vert звучит «вэр», а verte «вэрт».
• Согласные на конце. Справочник Квебекского управления французского языка называет пять согласных, которые среди немых на конце встречаются чаще других: d, r, s, t и x. Они молчат в grand, temps, chat и prix. Реже молчат c, f и l: в sac, soif и sel конечная согласная звучит.
• R на конце молчит в окончании -er: в глаголах вроде chanter, «петь», и во многих других словах, как papier, «бумага». В остальных словах r на конце обычно слышна: noir, jour. Звучит она и в нескольких словах на -er, как mer и hiver.
• H не читается никогда: homme звучит «ом». Но слова на h бывают двух видов, и разницу слышно после les: les hommes звучит «лэ зом», с «з», а les haricots «лэ арико́», без него. Такую h, как в haricots, называют h aspiré и запоминают вместе со словом.
• Окончание -ent в форме глагола «они» молчит: ils parlent звучит «иль парль».

Где ударение во французском слове

У отдельного слова ударный слог последний: télévision, orange. Немая e в счёт не идёт, поэтому в orange ударный слог «ранж». Во фразе главное ударение получает последний слог смысловой группы, а ударения отдельных слов внутри неё слабеют: в la télévision de ma voisine, «телевизор моей соседки», главный ударный слог «зин».

С чего начать

Правила из этой статьи можно проверить на слух: в Polpo в наборе «Французский A1 — начальный» есть table, chat, pain, été и très, и каждое слово там озвучено. Всего для французского 54 готовых набора: 49 тематических и ещё пять для уровней A1, A2, B1, B2 и C1, а слов в них больше 4 000. Заниматься можно в браузере: ничего не нужно устанавливать и платить, рекламы нет.

Источники