Испанские слова для начинающих: первые 100 слов с переводом и произношением

Начинать испанский стоит со ста слов на каждый день: приветствия и вежливость (hola, gracias, por favor), числа до двадцати, глаголы вроде ser и tener, вопросительные слова. С ними уже можно поздороваться, спросить «где?» и «сколько?» и понять ответ в кафе. Все сто собраны в таблицах ниже, с переводом и транскрипцией русскими буквами, а у существительных стоит артикль: el для мужского рода, la для женского. У вас уже есть небольшая фора: испанский читается почти так же, как пишется, а несколько десятков испанских слов давно вошли в русский язык.

Знак ́ в транскрипции показывает ударение. Буквы v и b звучат в испанском одинаково, поэтому на их месте в транскрипции стоит «б».

Приветствия и вежливость

Двадцать слов и оборотов, с которых начинается разговор.

Buenas noches говорят и при встрече вечером, и на прощание перед сном: одно и то же приветствие работает в обе стороны.

Числа от нуля до двадцати

Двадцать одно слово. Цену, время и номер дома вы услышите раньше, чем научитесь их произносить.

После пятнадцати числа собираются из десятка и единицы и пишутся одним словом: diez y seis превратилось в dieciséis, diez y siete в diecisiete.

Глаголы на каждый день

Пятнадцать глаголов в начальной форме. Их хватает, чтобы сказать, кто вы, что у вас есть, куда вы идёте и чего хотите.

Первые два глагола русский переводит одним словом «быть», и разница между ними видна только в испанском. Ser говорит о том, что человек или вещь собой представляет: soy ruso, «я русский». Estar говорит о месте и состоянии: estoy en casa, «я дома», estoy cansado, «я устал». Национальность через estar не скажешь, усталость через ser тоже.

Вопросительные слова

Десять слов, с которых начинается вопрос. В вопросе каждое из них пишется со знаком ударения.

El или la: род почти всегда виден по окончанию

У испанского существительного два рода: мужской с артиклем el и женский с la. Во множественном числе los и las.

Род тут устроен добрее, чем в немецком, где артикль приходится заучивать вместе со словом. Мы посчитали по нашему испанскому каталогу, где у каждого слова проставлен род: из 760 существительных на -o мужского рода 757, то есть 99,6 %. Из 775 существительных на -a женского рода 743, то есть 95,9 %. Правило «на -o мужской, на -a женский» ошибается примерно один раз на двадцать слов.

Исключения стоит увидеть сразу, потому что попадаются они с первых дней.

1. Слова на -ma делятся почти поровну, и делит их происхождение. Греческие термины мужского рода: el problema, el idioma, el programa, el clima, el tema. Испанские слова с тем же окончанием женского: la forma, la cama, la crema, la norma. В нашем каталоге слов на -ma сорок, из них мужского рода восемнадцать.
2. Мужского рода и el día, «день», хотя кончается на -a. Из-за него buenos días стоит во множественном мужском.
3. La mano, «рука», наоборот, женского при окончании -o. Туда же la radio.
4. La foto и la moto женского рода, потому что это обрезки слов la fotografía и la motocicleta.

Отдельный случай сбивает с толку почти всех: el agua, «вода». Слово женского рода, но артикль перед ним стоит мужской. Испанская королевская академия объясняет это так: перед существительным женского рода, которое начинается с ударного «а», артикль обязательно принимает форму el, и слово от этого мужским не становится. Поэтому вода холодная будет el agua fría, с женским окончанием у прилагательного, а во множественном числе артикль возвращается: las aguas.

Слова, которые вы уже знаете

Двадцать испанских слов, которые давно живут в русском. Их не надо учить, надо один раз увидеть, как они пишутся.

Три слова по дороге в русский сузились. Sombrero в испанском — любая шляпа, а не только мексиканская с широкими полями. Mosquito — обычный комар, тот самый, что звенит над ухом летом. Salsa в меню встретится чаще, чем на танцполе: первое значение у слова «соус».

А flamenco означает сразу три разные вещи: танец, розовую птицу фламинго и фламандский язык.

Ложные друзья: похоже, но не то

Четырнадцать слов, которые звучат знакомо и означают другое.

Éxito обманывает даже тех, кто помнит латынь. Словарь Испанской королевской академии ставит у слова помету «от латинского exitus, выход», а значение записывает другое: удачный исход дела, успех. Выход из здания по-испански la salida.

Sello и marca меняются местами по сравнению с русским. Марка на конверте — el sello, а марка производителя — la marca.

Как это читать: три правила и один знак

Транскрипция русскими буквами передаёт испанское звучание приблизительно, но для первых ста слов её хватает.

1. Ударение слышно без всякого знака. Слова, которые кончаются на гласную, на -n или на -s, ударяются на предпоследнем слоге: casa — ка́са, gracias — гра́сьяс. Остальные ударяются на последнем: hablar — абла́р, salud — салу́д. Письменный знак ставится как раз тогда, когда слово из правила выпадает, и показывает, на какой слог оно падает: adiós — адьо́с, éxito — э́ксито.
2. Часть букв звучит не по-латински. Буква h не читается вовсе: hola — о́ла, hacer — асэ́р. Буква j и буква g перед e, i дают русское «х»: gente — хэ́нтэ. Сочетание ll звучит как «й»: sello — сэ́йо. Буква ñ — это «нь»: mañana — манья́на. Сочетание qu читается как «к»: quince — ки́нсэ. Буквы v и b дают один и тот же звук, а rr произносится раскатисто.
3. Один звук придётся выбрать. Буква z и буква c перед e, i в Испании звучат как английское th в слове think, а в Латинской Америке как обычное «с». Мы пишем в транскрипции «с»: cinco — си́нко, diez — дьес. Оба произношения правильные, разница в том, где вас будут слушать.

Знак, которого нет больше нигде: вопрос и восклицание в испанском открываются перевёрнутой парой. Пишут ¿Qué tal? и ¡Hola!, а не только с точкой в конце. Перевёрнутый знак стоит там, где вопрос начинается, и в длинной фразе это не всегда первое слово.

С чего начать

Готовые испанские наборы есть в Polpo: 49 наборов по темам, от еды и дома до работы и дороги, и пять по уровням от A1 до C1, больше 4 000 слов. Каждое слово озвучено: вы слышите испанское произношение, а не догадываетесь по транскрипции. Набор запускается в тренировку без установки приложения, бесплатно и без рекламы.

Источники