Испанский алфавит с произношением на русском: 27 букв, ñ и ударение

Сегодня в испанском алфавите 27 букв, а в пособиях, изданных до 2010 года, их 29: ch и ll тогда тоже считались буквами, пока Королевская академия испанского языка не исключила их окончательно. По порядку это A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. Из них в английском нет только Ñ, «э́нье»: она стоит сразу после N и звучит «нь».

Звучат буквы не всегда так, как в английском. Перед e и i буква c даёт «с», а g «х», как и j, ll и y читаются «й», h молчит, а b и v звучат одинаково, «б». Часть правил зависит от страны: zapato, «ботинок», в Латинской Америке произносят через «с», а в центре Испании через межзубный звук; llave, «ключ», почти везде начинается с «й», а в Буэнос-Айресе с «ш».

Испанские буквы по порядку, от a до zeta

В таблице у каждой буквы название, которое Королевская академия рекомендует с 2010 года, главный звук и слово с переводом. Другие названия, тоже правильные, разобраны в следующем разделе. Названия букв женского рода: la be, la eñe.

В скобках после испанского слова стоит запись русскими буквами, и она приблизительная. Ударная гласная в ней под знаком ́, а испанское e после согласной передано через «э»: согласную оно не смягчает. После «й» и «ь» стоит «е»: calle «ка́йе», tierra «тье́рра». C перед e, i и z записаны буквой «с», как в Латинской Америке, хотя голос озвучки говорит с произношением Испании; почему так, сказано в разделе о c и z.

Пять испанских гласных без ударения звучат так же ясно, как под ударением. Безударные i и u рядом с другой гласной сливаются с ней в один слог и звучат коротко: bien «бьен», bueno «буэ́но», ciudad «сьюда́д». Если ударная как раз i или u, над ней ставят знак, и гласные расходятся по разным слогам: día «ди́а», río «ри́о».

Одна буква, два названия: uve и ve, i griega и ye

С 2010 года Королевская академия рекомендует для каждой буквы одно общее название, но другие названия, которые до сих пор в ходу, ошибкой не считает. Это пригодится, когда вы диктуете имя или адрес: в Мадриде и в Мехико одну и ту же букву назовут по-разному.

• V. В Испании её называют только uve, «у́бэ». В Латинской Америке чаще говорят ve и уточняют: ve corta, ve chica, ve baja, то есть «короткая», «маленькая», «низкая».
• B. Там, где v зовут ve, b называют be larga, be grande или be alta, «длинная», «большая», «высокая». Уточнение нужно, потому что b и v звучат одинаково, и названия be и ve на слух не различить.
• Y. Традиционное название i griega, «и грье́га», то есть «греческая i», до сих пор самое распространённое, особенно в Испании. Академия рекомендует ye, «йе»: это название придумали во второй половине XIX века, и с i оно не путается. Когда y называют i griega, i для ясности зовут i latina, «латинская i».
• W. Рекомендованное название uve doble, «у́бэ до́блэ». Кроме него в ходу doble uve, ve doble и doble ve, а в Мексике и части Центральной Америки doble u, «до́блэ у», по образцу английского.
• R и Z. Устаревшие названия ere для r и ceda, zeda для z академия отвергает: правильно erre и zeta.

Буква Ñ и откуда у неё волна

Ñ, «э́нье», звучит как русское «нь». Этот звук знаком по словам, пришедшим в русский: «сеньор», «сеньорита», «Испания», по-испански señor, señorita, España. По алфавиту ñ стоит после n, поэтому в словаре año идёт после всех слов на an.

Волна над буквой досталась от средневековых переписчиков. Звук «нь» тогда писали двумя n, nn, и сокращали их до одной n с волнистой чертой сверху. Эту черту называют tilde, как и знак ударения. В других языках тот же звук пишут иначе: в итальянском и французском gn, в каталанском ny, в португальском nh.

Ch и ll: две буквы, которых с 2010 года нет в алфавите

Ch и ll пишутся двумя знаками, а читаются одним звуком, «ч» и «й», и больше двухсот лет считались отдельными буквами. Их так и называли, che и elle, а словари с начала XIX века давали им свои разделы: слова на ch шли после всех слов на c.

Реформа прошла в два шага. В 1994 году Ассоциация академий испанского языка изменила только порядок в словарях: слова с ch и ll встали внутри c и l, как в других языках на латинице, но буквами их считать продолжали. В 2010 году новая «Орфография» исключила ch и ll из алфавита окончательно. Теперь это диграфы, сочетания из двух букв для одного звука, и писать ими продолжают как прежде.

Rr в этот счёт не входит: отдельной буквой испанского алфавита она не была никогда. Rr не бывает в начале слова, поэтому собственный раздел в словаре ей и не требовался.

G и J: звук «х» и немая u

J в любом слове звучит как русское «х»: jamón «хамо́н», ojo «о́хо». Так же звучит g, когда за ней идёт e или i: página «па́хина», girar «хира́р». А если после g стоит a, o, u или согласная, она твёрдая, «г»: gota, lago. На юге Испании, на Канарских островах и во многих странах Латинской Америки этот «х» мягче, ближе к простому выдоху.

Твёрдое «г» в сочетании с e и i пишут через u, и сама u при этом молчит: seguir «сэги́р», siguiente «сигье́нтэ». Если u в таком месте всё же должна звучать, над ней ставят две точки: pingüino «пингуи́но», vergüenza «бэргуэ́нса». Так же устроено qu: его пишут только перед e и i, читают «к», а u молчит: queso «кэ́со», aquí «аки́». Буква q без u в испанских словах не встречается.

C и Z: «с» в Латинской Америке, звук как th в Испании

C звучит «к», если за ней идёт a, o, u или согласная: cosa «ко́са», clase «кла́сэ». А вот c перед e и i и буква z в любом месте слова звучат по-разному в зависимости от страны.

В Латинской Америке, на Канарских островах и в части Андалусии это обычное «с»: cebolla «сэбо́йа», zapato «сапа́то». В центре, на севере и востоке Испании это межзубный звук: кончик языка выглядывает между зубами, как в английском th, и «с» выходит шепелявым. Ошибкой академия не считает ни один из вариантов. В Латинской Америке zeta, название буквы, и seta, «гриб», звучат одинаково.

Русская запись в таблицах передаёт c и z буквой «с», как принято в русской передаче испанских имён: Pérez по-русски «Перес». Слова в статье озвучены голосом с произношением Испании, поэтому в cerveza и zapato вы услышите межзубный звук там, где в записи стоит «с».

LL и Y: «й» в Мадриде, «ш» в Буэнос-Айресе

У большинства испаноязычных людей ll и y звучат одинаково, примерно как русское «й»: llave «йа́бэ», calle «ка́йе», yo «йо». Это совпадение называется yeísmo, академия считает его нормой, а у молодёжи оно почти всеобщее. Особый звук ll, похожий на мягкое «ль», сохранился только в отдельных районах Южной Америки и на севере Испании.

В Аргентине и Уругвае ll и y произносят как русское «ж», а в Буэнос-Айресе чаще как «ш»: llave там звучит «ша́бэ».

Привычное «ль» в русских названиях вроде Севильи и Трухильо передаёт этот старый звук ll: русская традиция его сохранила, хотя сейчас так говорит меньшинство. Произносить ll как «ли» академия называет ошибкой.

Y бывает и гласной. Союз y, «и», читается «и»: café y té, «кофе и чай». На конце слова после гласной y звучит коротко, как «й» в русском «мой»: hoy «ой», rey «рэй».

B и V: одна и та же «б»

Звука «в» в испанском нет. Буквы b и v читаются одинаково, а пишутся по-разному по традиции: baca, «багажник на крыше машины», и vaca, «корова», звучат одинаково, «ба́ка». Поэтому в русской записи обе буквы стоят как «б».

Сам звук бывает двух видов, и выбирает его соседство, а не буква. В начале фразы и после m и n губы смыкаются полностью: vino «би́но», también «тамбье́н». Между гласными они до конца не смыкаются, и звук выходит слабее: abuelo, nuevo. Так же ослабевают между гласными d и g. Для чтения хватит одной «б»: смысл слова от этого оттенка не меняется.

R и RR: когда раскатисто звучит и одна буква

Одна r между гласными звучит одним коротким ударом кончика языка, как русское «р» в слове «пора»: pero «пэ́ро», «но». Двойная rr раскатистая, в несколько ударов: perro «пэ́рро», «собака».

Раскатистой бывает и одна буква r: в начале слова и после l, n и s. В rojo и río раскатистое «р» стоит в начале, в alrededor после l, и везде r одна. Двойную rr в этих местах не пишут, она бывает только между гласными. В конце слога и слова r снова короткая: amor «амо́р», arte «а́ртэ».

В русской записи двойное «рр» стоит только там, где в испанском rr. Раскатистое «р» в начале слова и после l, n, s передано одной буквой: rojo «ро́хо», alrededor «альрэдэдо́р».

H молчит, x читается по-разному, k и w пришли из других языков

Hecho, «факт», и echo, «бросаю», звучат одинаково, «э́чо»: h в испанском молчит, как в hijo «и́хо» и ahora «ао́ра». В стандартном произношении h не молчит в двух случаях. В сочетании ch она вместе с c даёт «ч»: noche «но́чэ». В части заимствований её произносят с выдохом, как j: hámster «ха́мстэр».

X между гласными и в конце слова читается «кс»: examen, exacto. В начале слова это «с»: xilófono «сило́фоно». В названиях México, Oaxaca и Texas x читается как j, «х», и русское «Мехико» передаёт это чтение.

K пишут только в заимствованиях: kilo, kimono, koala. W тоже пришла из других языков. В немецких словах и именах она читается «б»: Wagner «ба́гнэр». В английских «у» или «гу»: web «гуэб», sándwich «са́ндуич».

Последняя буква подсказывает ударный слог

Ударный слог в испанском слове находят по его последней букве и по знаку над гласной.

• Слово кончается на гласную, n или s, и знака нет: ударный предпоследний слог. Ventana «бэнта́на», joven «хо́бэн», examen «экса́мэн».
• Слово кончается на другую согласную, и знака нет: ударный последний слог. Amor «амо́р», nariz «нари́с», azul «асу́ль».
• Знак ´ ставят, когда ударение стоит не там, куда указывает последняя буква. Sofá, avión и autobús ударны на последнем слоге, хотя кончаются на гласную, n и s; ángel и lápiz на предпоследнем, хотя кончаются на l и z.
• Если ударение падает на третий слог от конца, знак стоит всегда: médico, pájaro, plátano.
• Знак стоит и над ударной i или u рядом с другой гласной, даже когда правило уже указывает на этот слог: río «ри́о», día «ди́а», país «паи́с». Без знака две гласные читались бы в один слог.

Знак ударения в испанском один, черта с наклоном вправо. Черты с наклоном влево, как во французском и итальянском, в испанских словах не бывает: правильно rápido, а не ràpido.

Знак ставят и над некоторыми словами из одного слога, хотя правило последней буквы его не требует: так ударное слово отличают от безударного двойника. В Tú tienes tu libro, «у тебя есть твоя книга», tú значит «ты», а tu «твой». Так же различаются sí, «да», и si, «если», él, «он», и артикль el, mí, «мне», и mi, «мой», sé, «знаю», и se, «себя», más, «больше», и книжное mas, «но».

Вопросительные и восклицательные слова пишут со знаком, и в косвенном вопросе тоже: no sé dónde vive, «не знаю, где он живёт». В la casa donde vivo, «дом, где я живу», donde связывает части фразы и пишется без знака.

Шпаргалка: незнакомое слово по шагам

1. Проверьте буквы c и g. Если за ними e или i, читайте «с» и «х». Если другая буква, «к» и «г».
2. Не читайте h, а в que, qui, gue, gui не читайте u. Две точки над u возвращают ей звук.
3. Ll и y читайте «й», ñ «нь», j «х», b и v «б».
4. Rr, а ещё r в начале слова и после l, n, s произносите раскатисто.
5. Последним найдите ударный слог: по знаку над гласной, а без знака по последней букве.

По этим шагам cigüeña, «аист», читается «сигуэ́нья»: c перед i звучит «с», две точки возвращают звук u, ñ даёт «нь», а знака нет и слово кончается на a, значит, ударный предпоследний слог. Zanahoria, «морковь», читается «санао́рья»: z звучит «с», h молчит, ударный предпоследний слог.

Потренироваться можно на приветствиях, числах и глаголах из статьи Испанские слова для начинающих: прочитайте их по этим шагам.

В Polpo испанские слова озвучены тем же голосом, который вы слышите в таблицах выше, а само приложение открывается в браузере: устанавливать его не надо, оно бесплатное и без рекламы. Для начала подойдёт набор «Испанский A1 — начальный», в нём есть año, llave, perro и queso. Всего испанских наборов 54, по темам, частям речи и пяти уровням с A1 по C1, а разных слов там больше 4 000.

Источники