Итальянские слова для начинающих: первые 100 слов с переводом и транскрипцией

Сто итальянских слов для начинающих собраны ниже в шесть таблиц: 20 приветствий и вежливых оборотов (buongiorno, ciao, grazie), 21 число от zero до venti, 15 глаголов, начиная с essere и avere, 10 вопросительных слов, 20 знакомых по русскому и 14 ложных друзей. С первыми четырьмя таблицами можно поздороваться, назвать цену и задать простой вопрос. У каждого слова перевод и транскрипция русскими буквами, а существительные стоят с артиклем il, lo или la. Опера, газета и маэстро итальянские по происхождению, так что часть слов вы уже знаете. Три правила чтения собраны в конце статьи.

Ударный слог в транскрипции отмечен знаком ́: буонджо́рно.

Приветствия и вежливость

Двадцать слов и оборотов: приветствия на разное время суток, вежливые слова и обращения.

Grazie и prego ходят парой: prego — стандартный ответ на «спасибо».

В обращении артикля нет: buongiorno, signora! Перед фамилией signore теряет последнюю букву: signor Rossi.

Числа от нуля до двадцати

Двадцать одно число, от zero до venti. Ими называют цену на кассе, номер автобуса и время.

У чисел от одиннадцати до шестнадцати ударение убегает с предпоследнего слога в начало слова: у́ндичи, до́дичи. В таблице оно у каждого числа проставлено — сверяйтесь со знаком, а не с общим правилом.

Глаголы на каждый день

Пятнадцать глаголов в начальной форме. Так итальянский глагол стоит в словаре: с окончанием -are, -ere или -ire.

Для отрицания перед глаголом ставят non: capisco, «понимаю» (от capire), и non capisco, «не понимаю». По тому же образцу строится non parlo italiano, «не говорю по-итальянски» (от parlare).

Вопросительные слова

Десять слов, с которых начинаются вопросы на улице, в магазине и на вокзале.

Perché работает в обе стороны: это и «почему» в вопросе, и «потому что» в ответе.

Il, lo или la: как узнать род по окончанию

У итальянского существительного два рода, мужской и женский, и артикль показывает, какой из них. Форма артикля зависит от рода, числа и первой буквы слова.

• Женский род: la, во множественном le: la pizza, le pizze.
• Мужской род: il, во множественном i: il minuto, i minuti.
• Мужской перед s с согласной, z, gn и ps: lo, во множественном gli: lo studente, gli studenti, lo zio.
• Перед гласной в единственном числе: l' у обоих родов: l'amico, «друг», и l'amica, «подруга». Во множественном сокращения нет: gli amici, le amiche.

Ещё несколько редких случаев с lo перечислены в справочнике Treccani из списка источников. Окончание во множественном тоже меняется: -o и -e переходят в -i, -a в -e.

У слов на -o и -a род почти всегда виден по окончанию. Мы проверили это по словам из наших итальянских наборов: взяли 2 883 существительных из одного слова и сверили род с окончанием. Из 1 047 слов на -o мужского рода 1 038, это 99 %. Из 964 слов на -a женского рода 925, это 96 %. Правило «на -o мужской, на -a женский» ошибается примерно в одном слове из сорока.

У этого правила три группы исключений.

1. Слова на -ma бывают обоих родов: из 46 таких слов в наших наборах мужского рода 26. Мужские в основном греческого происхождения: il problema, il programma, il sistema, il clima, il tema. Женские обычно латинского: la forma, la norma, la piuma.
2. На -o, но женские: la mano, «рука», а ещё la radio, la foto, la moto и l'auto. Последние четыре сокращены от женских слов radiofonia, fotografia, motocicletta и automobile, и род остался от полного слова. Женские и названия игр с мячом, потому что в них спрятано la palla, «мяч»: la pallavolo, «волейбол».
3. На -a, но мужские: il poeta, «поэт», и il pianeta, «планета».

Слова на -e по окончанию не угадать: в наборах их 632, мужского рода 288, женского 344. Род выдают только некоторые окончания, и два из них тоже кончаются на -e.

• -zione и -sione: всегда женский род: la stazione, la lezione.
• -ore: мужской, 84 из 85: il colore, il fiore.
• Ударное -tà: всегда женский род: la città, la verità.
• Согласная на конце: в основном заимствования, мужского рода 71 из 74: il bar, il computer, il film.

Остальные слова на -e запоминайте сразу с артиклем: il mare и il nome, но la notte и la chiave.

Сокращённый артикль род прячет. У l'insalata и l'opera его подсказывает окончание -a, а у l'autista, «водитель», род не виден: этим словом называют и мужчину, и женщину.

Слова, которые вы уже знаете

Эти двадцать слов вы узнаете без перевода: часть из них русский взял из итальянского, у остальных с итальянским общий источник. Новым в них будут артикль и ударение.

Ударение в знакомых словах бывает своё: тэле́фоно, му́зика. Поэтому в таблице оно проставлено у каждого слова.

Род знакомого слова может не совпасть с русским: il minuto, хотя «минута» женского рода, и la banca, хотя «банк» мужского. Сверяйтесь с окончанием, а не с русским словом.

Spaghetti стоит во множественном числе и начинается с s с согласной, поэтому артикль у него gli, как у gli studenti. Одна макаронина по-итальянски lo spaghetto.

Ложные друзья: похоже, но не то

Четырнадцать слов, которые кажутся знакомыми, а означают другое: большинство похоже на русские слова, caldo на английское cold. У существительных указан артикль, у трёх прилагательных его нет.

Отдельно про caldo: на кране буква C означает caldo — горячую воду, а не холодную.

Как это читать: три правила

Транскрипция русскими буквами передаёт итальянские звуки приблизительно. Три правила ниже объясняют, откуда в ней ударение, «ч», «дж», «нь» и «ш».

1. Ударение чаще на предпоследнем слоге: parlare — парла́рэ, signora — синьо́ра. Исключения в таблицах помечены знаком ударения: числа у́ндичи—сэ́дичи, глагол э́ссэрэ, тэле́фоно. Если над последней буквой стоит знак — ударение туда: caffè, perché.
2. Буквы c и g читаются по соседней букве. Перед e и i — «ч» и «дж»: cinque — чи́нкуэ, buongiorno — буонджо́рно. Перед остальными — «к» и «г»: come — ко́мэ. Вставка h возвращает «к» и «г»: perché — перке́, spaghetti — спаге́тти.
3. Три сочетания не читаются по буквам: gn — «нь» (signora — синьо́ра), gli — «льи» (famiglia — фами́лья), sc перед e и i — «ш» (capisce — капи́ше).

С чего начать

В Polpo для итальянского собрано 54 готовых набора: 49 по темам и частям речи, от еды и дома до глаголов и предлогов, и пять уровневых, от A1 до C1. В них больше 4 000 разных слов, и у каждого есть озвучка: слышно и произношение, и ударение. Набор запускается в тренировку без установки приложения, бесплатно и без рекламы.

Источники