Итальянский алфавит с произношением на русском: 21 буква, c и g, двойные согласные

В итальянском алфавите 21 буква: A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, Z. Ещё пять, j, k, w, x и y, итальянцы считают иностранными и пишут ими в основном заимствования вроде jeans, taxi и yogurt; с ними букв 26. Особые названия у H «а́кка», Q «ку» и Z «дзэ́та». Читается итальянский почти так, как пишется, если знать три правила. C и g перед e и i звучат «ч» и «дж», как в cena и gelato, а перед другими буквами «к» и «г», как в casa и gatto. Gn читается «нь», gli мягким «ль», sc перед e и i «ш». Двойная согласная тянется дольше одинарной и меняет смысл слова: pala значит «лопата», а palla «мяч».

В русской записи ударную гласную отмечает знак ́. В односложных словах его нет: ки, ку.

Итальянский алфавит таблицей: названия букв, звуки и примеры

Согласные в основном называются по двум образцам: B «би», D «ди», P «пи» или F «э́ффэ», L «э́ллэ», M «э́ммэ». Четыре буквы звучат в разных словах по-разному: c и g меняют звук перед e и i, z бывает «ц» и «дз», а s бывает «с» и «з». У них свои разделы ниже.

Гласных пять, и без ударения они остаются теми же: o не превращается в «а», а e в «и», как в русских словах «молоко» и «река». В amico звучат все три гласные: «а», «и», «о». Под ударением e и o бывают открытыми, когда рот раскрыт шире, и закрытыми, когда он раскрыт меньше. Иногда только это различает слова: pèsca с открытой e значит «персик», а pésca с закрытой «рыбалка». В обычном тексте оба слова пишутся pesca. Новичку различать оттенки не обязательно, и русскими буквами они не передаются: обе e в таблицах записаны одинаково.

Пять иностранных букв: j, k, w, x и y

Своих букв в итальянском алфавите 21. Ещё пять, j, k, w, x и y, итальянцы называют иностранными: ими пишут в основном слова из других языков, а ещё некоторые фамилии и названия мест, как курорт Jesolo. Вместе с ними получается 26 букв латиницы. Буквы со знаками ударения, вроде à и é, отдельными буквами не считаются.

У иностранных букв итальянские названия:

• J — i lunga, «и лу́нга», то есть «длинная i»;
• K — cappa, «ка́ппа»;
• W — doppia vu, «до́ппья ву», «двойная v»;
• X — ics, «икс»;
• Y — ipsilon, «и́псилон», или, по-старому, i greca, «и грэ́ка», «греческая i».

Как читать такое слово, обычно подсказывает язык, из которого оно пришло: jeans звучит «джинс», whisky «уи́ски». Но не всегда: wafer, «вафля», итальянцы читают «ва́фэр».

C и G: когда «к» и «г», а когда «ч» и «дж»

Звук c и g выбирает буква, которая стоит после них. Перед e и i c читается «ч», а g «дж»: cena, gelato. Перед a, o, u и перед согласными это «к» и «г»: cane, gatto. Сочетания gn и gli читаются по-своему, о них ниже.

Две буквы меняют правило. H после c и g оставляет «к» и «г» перед e и i: chi читается «ки», ghiaccio «гья́ччо». I между c или g и гласной a, o, u не читается, а только превращает «к» и «г» в «ч» и «дж»: ciao звучит «ча́о», giorno «джо́рно», а не «чиао» и «джиорно». Читается такая i, только если на неё падает ударение: farmacia, «аптека», звучит «фармачи́а».

В cioccolato видно оба правила сразу: первая c стоит перед i и читается «ч», а двойная cc стоит перед o и читается «кк».

Как читать gn, gli, sc и qu

Для звуков «нь», «ль» и «ш» отдельных букв в итальянском нет: их пишут сочетаниями gn, gli и sc. Четвёртое сочетание, qu, пишут там, где слышно «кв».

• Gn звучит «нь»: bagno «ба́ньо», signora «синьо́ра».
• Gli звучит как мягкое «ль»: figlio «фи́льо», famiglia «фами́лья». Если после gli стоит гласная, i не читается.
• Sc перед e и i звучит «ш»: pesce «пэ́ше», uscita «уши́та». В sci перед a, o, u буква i обычно не читается: sciarpa «ша́рпа». Перед a, o, u без i и в sch это «ск»: scarpe «ска́рпэ», schiena «скье́на».
• Qu звучит «кв»: quando «ква́ндо», questo «квэ́сто». После q почти всегда стоит u. В acqua перед qu стоит c, и «к» звучит долго: «а́кква».

Между гласными «нь», «ль» и «ш» всегда звучат долго, как двойные согласные, хотя на письме gn, gli и sc не удваиваются: в bagno, figlio и pesce звук тянется, хотя в русской записи он одинарный.

Z и S: у каждой буквы два звука

Z читается то «ц», то «дз», и какой звук в слове, правило не подскажет: его запоминают вместе со словом. Pizza звучит «пи́цца», а zero «дзэ́ро». Есть подсказка для z перед i и гласной, как в -zione и -zia: там она почти всегда глухая, «ц», как в lezione, «урок». Между гласными z тянется долго, даже одна: в grazie «ц» такое же долгое, как в pizza, хотя в записи «гра́цье» она одна.

S звучит «с» в начале слова перед гласной, перед c, f, p, q и t и когда удвоена: sole, pasta, rosso. Перед b, d, g, l, m, n, r и v она звучит «з»: sbagliato читается «збалья́то». Между гласными произношение зависит от местности: на севере Италии casa звучит «ка́за», в центре и на юге «ка́са». Словари приводят оба варианта.

Буква H не читается

В итальянских словах h не звучит. В начале слова она стоит в формах глагола avere, «иметь», и на письме отличает их от слов, которые звучат так же. Ha, «у него есть», произносится как a, «в», а hanno, «у них есть», как anno, «год». В словах из других языков h обычно тоже молчит: hotel читается «отэ́л».

Внутри итальянского слова h почти всегда стоит после c и g и сохраняет «к» и «г» перед e и i: anche, «тоже», читается «а́нкэ», spaghetti «спагэ́тти». Исключение составляют междометия вроде ahimè, «увы».

Двойные согласные: pala и palla

Двойную согласную произносят дольше одинарной, с короткой задержкой перед гласной. Удвоение меняет слово: pala значит «лопата», palla «мяч», nono «девятый», nonno «дедушка». Если сказать palla коротко, итальянец услышит «лопату».

Двойные согласные встречаются в словах, которые знакомы и без итальянского: pizza, spaghetti, cappuccino. В каждом из них двойную согласную тянут так же, как в palla.

Ударение и знаки над буквами

Чаще всего ударение падает на предпоследний слог: amico, gelato, signora. Знаком его не отмечают. Обычно не отмечают и ударение на третьем слоге с конца, хотя такие слова встречаются часто: tavolo, numero, telefono, sabato. Их приходится запоминать на слух.

Знак ставится, когда ударение падает на последнюю гласную: città, caffè, perché, lunedì. Пишут его и в односложных словах, которые кончаются на две гласные: più, già, può. Без знака из них только qui и qua.

Знаков два. Гравис, наклонённый влево, ставят над a, i, o, u и над открытой e, которую произносят с более раскрытым ртом: città, più, caffè. Акут, наклонённый вправо, ставят над закрытой e: perché, ventitré. В русской записи обе e выглядят одинаково: каффэ́, пэркэ́.

Знак различает и короткие слова, которые без него пишутся одинаково:

• e «и» и è «есть, является»: io e te, «я и ты», и Maria è qui, «Мария здесь»;
• la «её», а ещё артикль женского рода, и là «там»;
• si «себя» и sì «да»;
• da «от, из» и dà «даёт»;
• te «тебя» и tè «чай».

Как диктуют по буквам: A come Ancona

По телефону или у стойки отеля итальянцы диктуют слово не названиями букв, а городами: A come Ancona, «A как Анкона», B come Bologna, «B как Болонья». Так буквы не путаются, даже если связь плохая. Официально список не закреплён, и для части букв в ходу другие города: B come Bari, P come Padova. В таблице по одному варианту на каждую букву. Для j, k, w, x и y обычно называют саму букву: «i lunga», «cappa».

С чего начать

Как эти правила звучат в словах, можно послушать в Polpo: в наборе «Итальянский A1 — начальный» есть ciao, gelato, figlio, pizza и nonno, и у каждого слова своя озвучка. Для итальянского там 54 готовых набора, 49 по темам и частям речи и пять по уровням от A1 до C1, а разных слов в них больше 4 000. Занятия идут в браузере: без установки, без оплаты и без рекламы.

Источники