Немецкий алфавит с произношением на русском: 30 букв, умлауты и ß

В немецком алфавите 30 букв: 26 латинских, как в английском, и ещё ä, ö, ü и ß. Так их перечисляет свод правил немецкого правописания. О 26 буквах говорят потому, что своего места в алфавитном ряду у ä, ö, ü и ß нет: по алфавиту их ставят к a, o, u и после ss. Названия у букв короткие: A «а», B «бэ», V «фау», Z «цэт». Буквы читаются по постоянным правилам, но не по-английски: v звучит как «ф», w как «в», z как «ц», а ei как «ай». Ниже все 30 букв с названием, звуком и примером, а трудные звуки и сочетания можно послушать.

Ударный слог в транскрипции отмечен знаком ́.

Все 30 букв: название, звук и пример

Название буквы и её звук в слове совпадают не всегда. V называется «фау» и в немецких словах читается как «ф», J называется «йот», а читается как «й». Поэтому в таблице два разных столбца: как букву называют, когда диктуют слово по буквам, и какой звук она даёт внутри слова.

Русские буквы передают немецкие звуки приблизительно, а для ö, ü и r точных соответствий в русском нет. Прочитать первые слова по транскрипции получится, произношение ставьте по озвучке.

Умлауты ä, ö и ü

Две точки над a, o и u делают из них другие буквы с другими звуками. Пропуск точек меняет слово: schon значит «уже», а schön значит «красивый»; Mutter это «мать», а Mütter это «матери».

Звук ä близок к русскому «э». Для ö губы округляют, как для «о», а язык держат, как для «э»: выходит звук между ними, в транскрипции его пишут «ё». Для ü губы вытягивают, как для «у», а язык держат, как для «и»: выходит звук, близкий к «ю» без «й» в начале.

Набрать умлаут можно и без немецкой раскладки: на телефоне в латинской раскладке удерживайте a, o или u, и над клавишей появится буква с точками. Если умлаутов на клавиатуре нет совсем, немцы пишут ae, oe и ue: Mueller вместо Müller.

Буква ß: когда пишут ß, а когда ss

Буква ß называется «эсцэ́т» и звучит как глухое «с». Её пишут после долгого гласного или после ei, au и eu, если дальше в корне нет другой согласной: Straße, groß, heißen, weiß, draußen. После краткого гласного на месте того же звука стоит ss: Fluss, dass, essen.

Поэтому в формах одного слова ß и ss меняются местами. Wissen значит «знать»: в er weiß («он знает») перед звуком «с» стоит ei, и пишется ß, а в er wusste («он знал») гласный краткий, и пишется ss.

В Швейцарии и Лихтенштейне вместо ß всегда можно писать ss: Strasse. Заглавная ẞ появилась в своде правил в 2017 году, и сейчас прописными можно писать и STRAẞE, и STRASSE.

Буквы, которые читаются не по-английски

Шесть немецких букв знакомы по английскому, но звучат иначе.

• v в исконно немецких словах читается как «ф»: Vater, vier, viel, von, vor и приставка ver- в verstehen. В заимствованиях v звучит как «в»: Vase, Universität.
• w читается как «в»: Wasser, wann, Woche.
• z читается как «ц», и сочетание tz тоже: zwei, Zeit, Katze, Platz.
• j читается как «й»: ja, Jahr, Juni.
• s перед гласной звонкое, «з»: sieben, Sonne, lesen. В конце слова и перед согласной глухое: Haus, Bus.
• y встречается в заимствованиях: в Typ и System звучит как «ю», в Handy как «и», в Yoga как «й».

Сочетания из двух и трёх букв, которые звучат как один звук

Немецкий пишет некоторые звуки двумя или тремя буквами. Сочетания стоит запомнить целиком: прочитать их по буквам не получится.

• sch читается как «ш»: Schule, Tisch. С t впереди получается «ч»: Deutsch, tschüss.
• ch после a, o, u и au звучит как «х»: acht, Buch, auch. После e, i, ä, ö, ü, ei, eu, после l, n, r и в уменьшительном -chen звучит мягко, близко к «хь»: ich, leicht, Milch, Mädchen. Так же мягко читается -ig в конце слова: ruhig.
• chs читается как «кс»: sechs, wachsen.
• ck стоит после краткого гласного и читается как «к»: Zucker.
• ei читается как «ай», так же звучит редкое ai: drei, nein, Mai.
• eu и äu читаются как «ой»: neun, heute, Häuser. Äu пишут, когда рядом есть слово с au: Häuser от Haus.
• ie читается как долгое «и»: Liebe, sieben.
• sp и st в начале корня читаются как «шп» и «шт»: sprechen, Stadt, verstehen. В середине корня это обычные «сп» и «ст»: Fenster.
• pf читается как «пф», и звучат обе буквы: Apfel, Kopf.
• qu читается как «кв»: Quadrat.

Долгий или краткий гласный: подсказки в написании

От долготы гласного в немецком зависит смысл слова. Краткий ударный гласный написание показывает регулярно, а долгий только в части слов.

Краткий выдаёт двойная согласная после него: immer, Mutter, Hütte. Вместо kk пишут ck, вместо zz пишут tz: Zucker, Katze.

Долгий видно по трём приметам, но стоят они не везде. Долгое «и» в немецких словах обычно пишется ie: Liebe. Немая h после гласной есть только в части слов: Uhr, Sohn, fahren. Двойная гласная aa, ee или oo встречается в небольшой группе слов: Haar, Tee, Boot. Долгий гласный стоит и перед ß. Где примет нет, долготу подскажет озвучка: в Name, Tag и gut гласный долгий, хотя на письме этого не видно.

В парах Miete и Mitte, Hüte и Hütte слова различаются только долготой: в транскрипции русскими буквами её не видно, а в озвучке слышно.

Сколько букв в немецком алфавите: 26 или 30

Свод правил немецкого правописания перечисляет 30 букв: от a до z, затем ä, ö, ü и ß. У каждой есть строчная и заглавная форма, у ß заглавная ẞ.

О 26 буквах говорят чаще, и это не ошибка, а другой способ считать. Порядок закреплён только за буквами от A до Z, а ä, ö и ü при упорядочивании по алфавиту стоят вместе с a, o и u, ß после ss. Кто считает буквы по алфавитному ряду, получает 26. Встречается и счёт 27: в него входит ß, но не входят умлауты.

Читать и писать при этом приходится все 30 букв: в первых же словах встретятся и умлауты, и ß.

С чего начать

Готовые немецкие наборы есть в Polpo: 49 наборов по темам — еда, дом, работа, дорога — и пять по уровням от A1 до C1, больше 4 000 слов. Каждое слово озвучено: вы слышите немецкое произношение, а не догадываетесь по транскрипции. Набор запускается в тренировку без установки приложения, бесплатно и без рекламы.

Источники