Польские глаголы: первые 100 со спряжением и транскрипцией

В настоящем времени у польских глаголов есть три основных типа личных окончаний:

• czytam — czytasz («я читаю — ты читаешь»);
• mówię — mówisz («я говорю — ты говоришь»);
• piszę — piszesz («я пишу — ты пишешь»).

Есть и небольшой четвёртый тип: rozumiem, jem, wiem. Достаточно запомнить формы «я» и «ты» — остальные четыре личные формы обычно легко достроить по той же модели.

Ниже — 100 польских глаголов начального уровня с переводом и русской транскрипцией. Затем разберём прошедшее и будущее время, место частицы się и девять глаголов, которые звучат знакомо, но могут обмануть русское ухо.

Знак ́ в транскрипции показывает ударение: в польском оно почти всегда на предпоследнем слоге. Правила чтения разобраны в статье Польский алфавит, а в глаголах к ним добавляются два случая. Сочетания prz, trz и krz звучат как «пш», «тш» и «кш»: przychodzić читается «пшыхо́дзичь». И w рядом с глухим согласным глохнет до «ф»: otwierać читается «отфе́рачь».

Как спрягается польский глагол

Запоминать нужно не шесть форм, а пару: «я» и «ты». По ней узнаётся тип, а тип задаёт остальные четыре формы.

В четвёртом типе глаголов меньше всего, и стоят там ходовые слова: jeść даёт jem, jesz, je, jemy, jecie, jedzą, а wiedzieć — wiem, wiesz, wie, wiemy, wiecie, wiedzą. Форма «они» у этого типа расходится: у rozumieć она rozumieją, у двух других jedzą и wiedzą.

Окончание инфинитива тип не выдаёт. Mieć кончается на -eć, а спрягается по первому типу: mam, masz, ma, mamy, macie, mają. Поэтому пару «я» и «ты» запоминают вместе со словом, как род у существительного.

Być не попадает ни в один тип: jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są.

Сколько в польском спряжений, языковеды считают по-разному. Языковая консультация PWN отвечает, что традиционно их четыре, по латинскому образцу, и тут же оговаривается: схема обоснована теоретически, а строить по ней польские формы без ошибок не выходит. Ян Токарский предложил вместо спряжений тематические группы, и их около десятка; в академическом описании классов набирается больше ста. Для первой сотни глаголов хватает четырёх типов из таблицы.

Самые первые глаголы

Шестнадцать глаголов, без которых не строится ни одна фраза. Być и mieć идут первыми: на них держатся прошедшее и будущее время всего языка.

Движение и дорога

Шестнадцать глаголов о перемещении и месте. Iść спрягается не по инфинитиву: idę, idziesz, idzie.

Речь и мысль

Восемнадцать глаголов разговора и размышления. Два из них ложные друзья и разобраны в конце: pytać и zapominać.

Дом и каждый день

Восемнадцать глаголов быта. Два последних возвратные, и się при них пишется отдельным словом.

Работа, учёба и деньги

Семнадцать глаголов о работе, учёбе и деньгах. Uczyć и uczyć się различаются одной частицей: первое значит «обучать кого-то», второе «учиться самому».

Чувства и тело

Пятнадцать глаголов о чувствах и телесных действиях. Три из них возвратные, и się стоит при них отдельным словом.

Прошедшее время: глагол называет, кто говорит

В прошедшем времени польский глагол показывает род, и местоимение при нём становится лишним. Byłem говорит мужчина, byłam — женщина, и слово ja не нужно ни в том, ни в другом случае.

Форма собирается в два шага. К основе на -ł прибавляется окончание рода и числа, и только потом личное окончание. Личные окончания — это стянутые формы глагола być: -(e)m, -(e)ś, -(e)śmy, -(e)ście. У третьего лица личного окончания нет вовсе, там стоит голая форма на -ł.

Русское «делал» лица не различает: «я делал» и «ты делал» — одно и то же слово. Польское различает, поэтому ja robił — ошибка дважды: лишнее местоимение и форма третьего лица вместо первого.

Множественное число делит людей не так, как русский. Robili говорят, когда в группе есть хотя бы один мужчина; robiły — когда мужчин нет. Русская голова этой границы не видит, и компания женщин по инерции говорит о себе robiliśmy.

Будущее время: две формы у одного вида и ни одной у другого

У глагола совершенного вида будущее время простое, а настоящего нет вовсе: zrobię значит «сделаю», и род в этой форме не выражен. У несовершенного наоборот: настоящее простое, а будущее собирается из być и второй части.

Вторая часть бывает двух видов, и обе правильные. Языковая консультация PWN отвечает на этот вопрос так: обе формы верны. Будет и będę robić, и będę robił.

Разница в том, что форма на -ł называет род говорящего, а инфинитив его прячет. Będę robiła сказала женщина; będę robić мог сказать кто угодно. PWN замечает, что форма с родом выразительнее.

Личное окончание к форме на -ł при этом не прибавляется: będę robił, а не będę robiłem.

Место, где выбора нет, одно. Если дальше идёт модальный глагол со своим инфинитивом, берут форму на -ł: będzie musiał odejść.

Где стоит się

Возвратная частица się — отдельное слово, а не окончание. Оторвать её от глагола можно, и польский делает это постоянно: во фразе Nie mógł sam tak długo się ukrywać частица ушла от своего ukrywać на три слова влево.

Безопасное правило для начинающего: ставьте się перед глаголом. Языковая консультация PWN советует то же, и ошибкой такой порядок не бывает.

Три ограничения, и все они растут из одного свойства: się безударно и опирается на соседнее ударное слово.

• Предложение с się не начинается никогда.
• После предлога берут ударную форму siebie или sobie: do siebie, ze sobą.
• В конце предложения się стоит только тогда, когда, кроме сказуемого, в нём ничего нет: Pomyliłeś się, Napijecie się?

Отсюда главная ошибка русскоязычного. Jak się pan nazywa? — правильно. Jak pan nazywa się? языковед Ян Гжения называет резко неудачным: рука ставит się туда, где по-русски стоит «-ся», а польскому эта частица нужна раньше.

Вид: здесь интуиция русского работает

Вид в польском устроен как в русском. У глагола есть пара, несовершенная и совершенная, и приставка чаще всего та же, что в русском языке.

Три последние пары собраны не приставкой, а от разных корней, ровно как русские «брать» и «взять». Их учат парой, иначе не выходит.

Девять глаголов, которые обманывают

Славянское родство даёт фору и ставит ловушки. Девять глаголов ниже звучат как знакомые русские слова, а значат другое. Значения сверены по толковому словарю PWN.

Первая пара опаснее прочих: zapominać и zapamiętać стоят рядом и значат противоположное. Nie zapomnij — «не забудь», а «запомни» будет zapamiętaj.

Слова, с которыми их путают, по-польски звучат иначе: «запоминать» — zapamiętywać, «гадать» — wróżyć, «рушить» — burzyć, «пытать» — torturować, «мешкать» — zwlekać, «заказывать» — zamawiać, «уважать» — szanować.

С чего начать

Готовые польские наборы есть в Polpo: 49 наборов по темам — еда, дом, работа, дорога — и пять по уровням от A1 до C1, больше 4 000 слов. Глаголов среди них 340 — в наборах уровней A1, A2 и B1 и в отдельном наборе возвратных. Каждое слово озвучено, поэтому носовые и мягкие звуки слышно, а не только видно в транскрипции. Набор запускается в тренировку без установки приложения, бесплатно и без рекламы.

Источники