Польские слова для начинающих: первые 100 слов с переводом и транскрипцией

Начинать польский стоит не с грамматики, а со ста слов на каждый день: приветствия и вежливость (dzień dobry, dziękuję, przepraszam), числа до двадцати, глаголы вроде być и mieć, вопросительные слова. С ними уже можно поздороваться, поблагодарить, спросить «где?» и «сколько?» и понять ответ на кассе. Все сто собраны в таблицах ниже — с переводом и транскрипцией русскими буквами. У вас при этом есть фора: часть польских слов вы узнаете без словаря, потому что они звучат почти как русские или белорусские.

Знак ́ в транскрипции показывает ударение. Буква «ў» читается как белорусская ў — краткая «у», как в английском water.

Приветствия и вежливость

Двадцать слов и оборотов, с которых начинается любой разговор.

К незнакомым людям поляки обращаются в третьем лице через pan и pani: не «вы хотите», а «пан хочет». Это норма вежливости, а не старомодность.

Числа от нуля до двадцати

Числа нужны раньше всего остального: цены, номер транспорта, время.

Числа от одиннадцати до девятнадцати строятся как в русском: к единице добавляется свой «-надцать» — -naście.

Глаголы на каждый день

Пятнадцать глаголов, из которых складываются первые фразы.

Nie rozumiem («не понимаю») и nie mówię po polsku («не говорю по-польски») — две фразы, которые выручают чаще всех остальных.

Вопросительные слова

Десять слов, которые превращают ваши сто слов в настоящую речь.

Частица czy ставится в начало вопроса без вопросительного слова: Czy pan mówi po rosyjsku? — «Говорите ли вы по-русски?»

Слова, которые вы уже знаете

Двадцать слов, которые русскоязычный узнаёт на слух. Их не надо учить — надо один раз увидеть, как они пишутся.

Если вы говорите по-белорусски, совпадений ещё больше: dziękuję перекликается с «дзякуй», mówić — с «мовіць», а ў в нашей транскрипции — ровно тот же звук, что в белорусском «воўк».

Ложные друзья: похоже, но не то

Четырнадцать слов, которые звучат знакомо и означают другое.

Отдельно про zapomnieć: по-польски это «забыть», а «запомнить» будет zapamiętać. Перепутать их в разговоре — значит сказать ровно противоположное.

Как это читать: три правила

Транскрипция русскими буквами передаёт польское звучание приблизительно, но для первых ста слов её хватает. Три правила закрывают большую часть вопросов.

1. Ударение почти всегда на предпоследнем слоге: dziękuję — дженку́е, przepraszam — пшэпра́шам. Исключения — заимствования вроде muzyka (му́зыка), их немного.
2. Шипящих два ряда. Твёрдые cz, sz, ż читаются как «ч», «ш», «ж». Мягкие ć, ś, ź (и ci, si, zi перед гласной) — ближе к «чь», «щь», «зь»: sześć — шэщч.
3. Две буквы не из русского набора: ł — краткая «у» (как белорусская ў), ó — обычная «у».

С чего начать

---

Готовые польские наборы есть в Polpo: 49 наборов по темам — еда, дом, работа, дорога — и пять по уровням от A1 до C1, больше 4 000 слов. Каждое слово озвучено: вы слышите польское произношение, а не догадываетесь по транскрипции. Набор запускается в тренировку без установки приложения, бесплатно и без рекламы.