Тайские слова для туристов русскими буквами: такси, кафе, рынок

Ниже 71 тайское слово, которое пригодится туристу: вежливые слова, слова для такси, отеля, кафе и рынка, числа для цены и слова на случай, если понадобятся аптека или врач. У каждого слова тайское написание, произношение русскими буквами, перевод и кнопка, которая проигрывает слово голосом. Послушать стоит каждое: в тайском смысл меняет тон, а русские буквы его не передают. ไกล и ใกล้ русскими буквами пишутся одинаково, «клай», но первое значит «далеко», а второе «близко».

Русские буквы расставлены по правилам тайско-русской практической транскрипции, по ним же на русских картах пишут названия городов Таиланда. Слоги разделены дефисом, потому что тон в тайском у каждого слога свой. Сочетания кх, тх и пх произносятся с выдохом после согласной, а к, т и п без него: ขอบคุณ, «спасибо», звучит «кхоп-кхун». Буквой ы передан тайский звук, похожий на русское «ы»: เนื้อไก่, «курятина», читается «ныа-кай».

Кхрап и кха: вежливость в одном слоге

Тайская вежливость держится на коротком слове в конце фразы, и мужчины с женщинами говорят его по-разному.

Мужчина заканчивает фразу словом ครับ, «кхрап», женщина словом ค่ะ, «кха». С этой частицей вежливой становится любая фраза из таблиц: мужчина благодарит «кхоп-кхун кхрап», женщина «кхоп-кхун кха». В разговоре у ครับ есть и короткая форма คับ, «кхап».

В вопросе женщина говорит не ค่ะ, а คะ. Русскими буквами это то же «кха», но в ค่ะ голос падает, а คะ звучит высоко. «Как дела?» женщина спросит «са-бай ди май кха».

สวัสดี, «са-ват-ди», говорят и при встрече, и на прощание. ไม่เป็นไร, «май-пен-рай», значит «ничего страшного», «не за что», «всё в порядке»: им отвечают и на «спасибо», и на «извините».

Такси: куда ехать и где остановиться

Поездку называют словом ไป, «пай», и местом: «пай са-нам-бин» значит «в аэропорт», а с частицей кхрап или кха в конце это уже вежливая просьба.

Цену поездки спрашивают той же фразой, только в конце ставят «сколько», เท่าไหร่, «тхау-рай». «Пай са-нам-бин тхау-рай?» значит «сколько до аэропорта?».

Чтобы машина остановилась, говорят จอดที่นี่, «чот тхи-ни». Слово จอด значит «поставить машину», а ที่นี่, «тхи-ни», значит «здесь».

ไกล и ใกล้ в русских буквах одинаковые, а по звуку разные: «далеко» произносят ровным голосом, «близко» с падением голоса. Почему так, объясняет раздел о тонах в конце статьи.

Отель и пляж

Слово ห้องน้ำ, «хонг-нам», называет и туалет, и ванную: буквально это «комната воды».

Слово น้ำ, «нам», «вода», спрятано ещё в двух словах статьи. น้ำแข็ง, «лёд», буквально значит «твёрдая вода», а в слове «бассейн», สระว่ายน้ำ, น้ำ стоит последним слогом.

Туалет вне отеля ищут вопросом ห้องน้ำอยู่ที่ไหน, «хонг-нам ю тхи-най», «где туалет?». Слово ที่ไหน, «тхи-най», значит «где» и стоит в конце вопроса.

Кафе: острое, не острое и счёт

Заказ начинают со слова ขอ, «кхо»: «кхо нам» значит «дайте воды», а «кхо биа» значит «дайте пива».

Слово ไม่, «май», перед другим словом значит «не»: ไม่เผ็ด, «май-пхет», это «не острый». С того же ไม่ начинаются ไม่ใช่, «нет, не так», ไม่เป็นไร, «ничего страшного», и ไม่เข้าใจ, «не понимаю».

Мясо в меню называют словом เนื้อ, «ныа», и названием животного. เนื้อไก่, «ныа-кай», это курятина, буквально «мясо курицы», а เนื้อหมู, «ныа-му», свинина.

Счёт просят словом เช็กบิล, «чек-бин»: его сложили из английских check и bill. То же значит фраза เก็บเงินด้วย, «кеп нген дуай».

Рынок: цена, числа и торг

Цену спрашивают словом เท่าไร, «тхау-рай», «сколько». Покажите на товар и скажите นี่เท่าไหร่, «ни тхау-рай», то есть «сколько это стоит?». В разговоре слово пишут и произносят чуть иначе, เท่าไหร่, но русскими буквами это то же «тхау-рай».

Если цена высокая, отвечают แพงไป, «пхэнг пай», «слишком дорого». Сам торг по-тайски называется ต่อราคา, «то-ра-кха».

Числа нужны, чтобы понять ответ продавца. С одиннадцати они складываются из десятков и единиц: สิบสอง, «сип-сонг», это двенадцать, буквально «десять-два». Отклонений от этого правила два. Единица в конце числа звучит не หนึ่ง, «нынг», а เอ็ด, «эт»: одиннадцать будет สิบเอ็ด, «сип-эт», двадцать один ยี่สิบเอ็ด, «йи-сип-эт». А двадцать начинается не с «сонг», а с «йи»: ยี่สิบ, «йи-сип».

Сотни и тысячи считают числом впереди: หนึ่งร้อย, «нынг-рой», буквально «одна сотня», а สองร้อย, «сонг-рой», двести. Так же устроены тысячи: หนึ่งพัน, «нынг-пхан», и สองพัน, «сонг-пхан», две тысячи.

Если что-то случилось

На помощь зовут одним словом: ช่วยด้วย, «чуай-дуай», «помогите!».

Аптека по-тайски ร้านขายยา, «ран-кхай-я», буквально «лавка, где продают лекарства». Последний слог, ยา, «я», и есть «лекарство».

Место ищут той же фразой, что и туалет: название и อยู่ที่ไหน, «ю тхи-най». «Ран-кхай-я ю тхи-най?» значит «где аптека?».

Если в ответ прозвучала длинная фраза, скажите ไม่เข้าใจ, «май-кхау-чай», «не понимаю».

Тоны: почему «клай» значит и «далеко», и «близко»

В тайском пять тонов, и тон есть у каждого слога. С другим тоном те же звуки становятся другим словом, а русские буквы тон не показывают. Поэтому три слова ниже в транскрипции одинаковые, а по звуку разные.

В Polpo под каждым тайским словом стоит транскрипция латиницей, и тон в ней показан значком над гласной:

• Без значка — средний, ровный тон: glai, «далеко», и maa, «приходить».
• à — низкий: pèt, «острый».
• â — нисходящий, голос идёт вниз: glâi, «близко», и kâ.
• á — высокий: máa, «лошадь», и kráp.
• ǎ — восходящий, голос идёт снизу вверх: mǎa, «собака».

Перед поездкой включите звук у каждой строки таблиц и повторите слово вслух вслед за голосом. Значок подскажет, куда идёт голос, а запись покажет, как это звучит.

С чего начать

В Polpo для тайского есть 54 готовых набора: 49 тематических, от еды и города до здоровья, и ещё пять ступеней с A1 по C1. Всего в них больше 5 000 слов. 56 слов из этой статьи есть в наборе «Тайский A1 — начальный», ещё 6 в «Тайский A2 — базовый». Под каждым словом приложение показывает транскрипцию со знаком тона, у каждого слова есть озвучка, а какие слова показать на тренировке, приложение выбирает само. Наборы открываются в браузере, ставить ничего не нужно; приложение бесплатное, рекламы в нём нет.

Источники