Тайский алфавит с переводом и русской транскрипцией: 44 буквы и правила тона

Каждую тайскую букву называют по слову-подсказке: ก зовут «ко кай», потому что ไก่, «кай», значит «курица». Так названы все 44 буквы, и каждая обозначает согласный звук. Две из них, ฃ и ฅ, вышли из употребления, поэтому в нынешних текстах их 42. Гласных среди них нет: гласные пишут значками при согласной, и по тайской традиции их 32. Над согласной может стоять один из четырёх тоновых знаков. Каким из пяти тонов звучит слог, решают вместе класс первой согласной, долгота гласной, конечный звук слога и этот знак. Пишут слева направо и без пробелов между словами.

У слов-примеров в таблицах две записи. Латиница взята из словаря, которым Polpo подписывает тайские слова, а русская запись сделана по тайско-русской практической транскрипции, со слогами через дефис.

Если таблица начинается со столбца тайских слов, у каждой её строки есть кнопка звука. В таблице 44 букв звука нет.

Курица, яйцо, буйвол: 44 буквы и их слова-подсказки

Слово в названии различает буквы с одним звуком: ข «кхо кхай» названа по ไข่, «яйцо», ค «кхо кхвай» по ควาย, «буйвол», а ฆ «кхо ра-кханг» по ระฆัง, «колокол». Звук буквы в начале и в конце слога часто разный: จ в начале читается «ч», а в конце «т», ร даёт «р» и «н».

Прочерк в столбце «В конце слога» стоит у букв, которые не бывают конечной согласной: ฉ, ผ, ฝ, ห, อ и ฮ, и у вышедших из употребления ฃ и ฅ. ฑ в части слов читается «д»: บัณฑิต, «выпускник», звучит «бан-дит».

Буквы-двойники: ค в 824 словах, ฃ и ฅ ни в одном

На 21 согласный звук в тайском письме приходится 44 буквы, поэтому у одного звука бывает по две, по три, а у «тх» даже шесть букв. Одни такие буквы стоят в сотнях слов, другие почти не встречаются:

ห посчитана и там, где она немая.

Лишние на вид буквы появились двумя путями. Часть из них передавала звуки древнетайского языка, которые потом слились с похожими. Другие пришли со словами из пали и санскрита: там они обозначали разные звуки, а по-тайски читаются одинаково. Пары ข и ค или ฉ и ช различаются ещё и классом, а от класса зависит тон слога.

Первую тайскую пишущую машинку Эдвин Хантер Макфарланд привёз в Сиам в 1892 году, и места для всех знаков на ней не хватило: ฃ и ฅ на клавиши не попали. Обе повторяли ข и ค по звуку и по классу, и на письме их заменили эти буквы: «бутылку» и «человека» из названий ฃ и ฅ теперь пишут ขวด и คน. На многих клавиатурах ฃ и ฅ остались.

Редкие буквы стоят в таких словах, как «закон», «правительство» и «музей». Буква ฌ в тайских наборах Polpo есть в одном слове из 5 013, в «косатке».

Три класса согласных: средний, высокий и низкий

Каждая тайская согласная относится к одному из трёх классов. Деление на классы осталось от древнетайского языка: буквы среднего класса тогда звучали глухо и без придыхания, высокого глухо с придыханием или с шумом, как «с» и «ф», а низкого звонко. Позже звонкость пропала, но успела расколоть каждый из трёх тогдашних тонов на два, и класс первой буквы стал указывать на тон. Из шести получившихся тонов в современном языке осталось пять.

У 14 букв низкого класса есть двойник в высоком с тем же звуком: ค ฅ ฆ и ข ฃ, ช ฌ и ฉ, ซ и ศ ษ ส, ฑ ฒ ท ธ и ฐ ถ, พ ภ и ผ, ฟ и ฝ, ฮ и ห. У остальных десяти, ง ญ ณ น ม ย ร ล ว ฬ, пары нет.

Без тонового знака тон задаёт класс первой буквы. Если слог кончается долгой гласной или звуками «м», «н», «нг», «у», «й», буквы высокого класса дают восходящий тон, а среднего и низкого средний:

ฝ и ฟ из пары двойников: звук «ф» у них общий, а класс разный, поэтому ฝัน, «мечтать», и ฟัน, «зуб», звучат разными тонами.

Гласная слева, справа, сверху или снизу

Значок гласной стоит при согласной: перед ней, после неё, над ней, под ней или с двух сторон. Звучит гласная после согласной, даже если написана слева: แคบ, «узкий», начинается значком แ, а читается с ค, «кхэп».

Если значка гласной нет, слог читается с гласной: с «а» в открытом слоге и с «о» перед конечной согласной. ตลก, «забавный», пишется тремя согласными подряд и звучит «та-лок».

Перед гласной в начале слова стоит อ: она держит значок гласной и сама не звучит. อ่าน, «читать», звучит «ан».

Простые гласные образуют девять пар из краткой и долгой: ◌ะ и ◌า, ◌ิ и ◌ี, ◌ึ и ◌ือ, ◌ุ и ◌ู, เ◌ะ и เ◌, แ◌ะ и แ◌, โ◌ะ и โ◌, เ◌าะ и ◌อ, เ◌อะ и เ◌อ.

По тайской традиции гласных 32: восемнадцать простых, дифтонги, как เ◌ีย, и сочетания вроде ไ◌ и ◌ำ, где гласная звучит вместе с согласным звуком. Значков для них традиция называет 21.

ด, ส и ศ на конце звучат «т»: восемь конечных звуков

От конечного звука зависит, живой слог или мёртвый, а значит, какие тоны ему доступны. Слог на «к», «т» или «п» мёртвый, как и слог на краткую гласную, а на долгую гласную, «м», «н», «нг», «у» или «й» живой. В мёртвом слоге бывают только три тона из пяти: низкий, высокий и нисходящий.

Конечной считается согласная, которая звучит после гласной, а не последняя буква на письме: в ไก่ последней пишется ก, но слог кончается гласной «ай». Букв, которые бывают конечными, 36, и у 26 из них звук на конце не тот, что в начале:

Конечные «к», «т» и «п» не взрываются: язык или губы смыкаются и так и остаются, поэтому звук обрывается.

Знак ◌์ над буквой означает, что она не читается. Его название, ทัณฑฆาต, «тхан-тха-кхат», переводится как «смертная казнь». В วันจันทร์, «понедельник», он стоит над ร и глушит сразу две буквы, ท и ร.

Как устроена тайская строка

Слова в тайской строке идут без пробелов. Пробел ставят там, где по-русски стояла бы запятая или точка, а ещё вокруг ๆ и чисел и между именем и фамилией.

Знак ๆ повторяет слово перед ним, чтобы не писать его дважды: ค่อย ๆ, «постепенно», читают «кхой-кхой».

Знак ฯ сокращает длинное название: กรุงเทพฯ, «Бангкок», пишут вместо กรุงเทพมหานคร. В речи говорят «крунг-тхеп», а при официальном чтении сокращение раскрывают полностью, «крунг-тхеп-ма-ха-на-кхон».

У тайского письма свои цифры от нуля до девяти: ๐ ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙. В обычных текстах пишут арабские, а тайские стоят в государственных документах, на предвыборных плакатах, на номерах военных машин и в особых ценах на вход для граждан Таиланда.

Класс, слог и знак дают тон

Знаки тона названы по числам от одного до четырёх: май-эк ◌่, май-тхо ◌้, май-три ◌๊ и май-чат-та-ва ◌๋. Ставят знак над согласной в начале слога, а если согласных там две, над второй: กล้วย, «банан». Тонов пять: средний, низкий, нисходящий, высокий и восходящий.

Число в названии знака о тоне не говорит: май-тхо над буквой низкого класса даёт высокий тон, а над буквами среднего и высокого нисходящий. Знаки появились, когда тонов было три, и после их раскола значение знака стало зависеть от класса буквы.

Из 19 слов в таблице ниже 14 взяты из названий букв, и их написание есть в таблице 44 букв.

Немая буква ห перед ง, ญ, น, ม, ย, ร, ล или ว даёт слогу правила высокого класса: หนู и แหวน звучат восходящим тоном, хотя น и ว из низкого. Так же действует буква среднего или высокого класса с неписаной «а» в начале многосложного слова: в ตลก, «забавный», слог ลก подчиняется правилам среднего класса и звучит низким тоном. Буква อ перед ย даёт правила среднего класса в четырёх словах: อย่า «не надо», อยาก «хотеть», อย่าง «вид, способ» и อยู่ «находиться».

Правило даёт восходящий тон местоимениям ฉัน, «чан», «я», и เขา, «кхау», «он», но в разговоре их произносят высоким тоном. Когда такие слова декламируют или читают на публике, их произносят по написанию.

С чего начать

В «Печатай» Polpo засчитывает тайский ответ только с верным знаком тона: ไข่, «яйцо», вместо ไข้, «жар», будет ошибкой. В «Собери слово» гласные เ, แ, โ, ใ и ไ лежат на отдельных плитках, и их ставят перед согласной, как на письме. Тайских наборов 54, по темам и по уровням, а разных слов больше 5 000, и у каждого слова есть звук. Всё бесплатно, без рекламы и в браузере.

Источники