Все статьи блога

Фразы на китайском для туристов: с произношением и русскими буквами

Как спросить, попросить, заплатить и понять ответ в Китае: 75 фраз и слов с пиньинем, произношением русскими буквами и озвучкой.

Polpo. Приложение для изучения слов

Две чёрные карточки на жёлтом фоне, на передней иероглиф 文

Главные фразы на китайском для туриста: «здравствуйте» (你好, ни хао), «спасибо» (谢谢, се-се), «сколько стоит?» (多少钱, до-шао цянь), «не острое» (不要辣, бу яо ла) и «где туалет?» (厕所在哪里, цэ-со цзай на-ли). В таблицах ниже они и ещё 70 фраз и слов: как спросить, попросить, заплатить, понять ответ, доехать на такси и позвать на помощь.

У каждой строки в таблицах четыре записи: иероглифы, пиньинь, русские буквы и перевод. Пиньинем называют официальную латинскую запись китайского произношения: ею же китайцы набирают текст на телефоне. Русские буквы расставлены по системе Палладия, по которой пишутся Шанхай, Гуанчжоу и Циндао; слоги одного слова соединены дефисом. Тона в русской записи нет, его слышно только в звуке: у каждой строки есть кнопка, фразу стоит прослушать и повторить вслух.

Первые фразы: «здравствуйте», «спасибо», «не понимаю»

Одиннадцать фраз, с которых начинается разговор: поздороваться, поблагодарить, извиниться и предупредить, что вы не говорите по-китайски.

По-китайскиПиньиньРусскими буквамиПеревод
你好nǐ hǎoни хаоздравствуйте
您好nín hǎoнинь хаоздравствуйте (вежливо)
谢谢xièxieсе-сеспасибо
不客气bú kèqiбу кэ-цине за что
不好意思bù hǎoyìsiбу хао-и-сыизвините
对不起duìbuqǐдуй-бу-ципростите
没关系méi guānxiмэй гуань-синичего страшного
我听不懂wǒ tīngbudǒngво тин-бу-дунне понимаю
我不会说中文wǒ bú huì shuō Zhōngwénво бу хуэй шо чжун-вэньне говорю по-китайски
你会说英语吗?nǐ huì shuō Yīngyǔ ma?ни хуэй шо ин-юй маговорите по-английски?
再见zàijiànцзай-цзяньдо свидания

不好意思 (бу хао-и-сы) говорят, когда нужно обратиться к незнакомому человеку, пройти через толпу или переспросить. 对不起 (дуй-бу-ци) оставьте для настоящей вины: толкнули, наступили на ногу. Если вам ответили быстро и непонятно, скажите 我听不懂, «не понимаю на слух», и покажите вопрос текстом на экране телефона: написанные иероглифы прочитают, даже если не разобрали ваше произношение.

Как спросить: «где?», «сколько стоит?», «что это?»

Вопрос по-китайски строится по двум правилам. «Где» ставят в конец, после того, что ищете: 厕所在哪里, «туалет где». Вопрос «да или нет» делает частица 吗 (ма) в конце фразы: 有英文菜单吗, «есть меню на английском?». А вежливое 请问 (цин-вэнь), «скажите, пожалуйста», ставят перед любым вопросом к незнакомому человеку.

По-китайскиПиньиньРусскими буквамиПеревод
请问qǐngwènцин-вэньскажите, пожалуйста
厕所在哪里?cèsuǒ zài nǎlǐ?цэ-со цзай на-лигде туалет?
洗手间xǐshǒujiānси-шоу-цзяньтуалет
地铁站在哪里?dìtiězhàn zài nǎlǐ?ди-те-чжань цзай на-лигде станция метро?
多少钱?duōshao qián?до-шао цяньсколько стоит?
有英文菜单吗?yǒu Yīngwén càidān ma?ю ин-вэнь цай-дань маесть меню на английском?
这是什么?zhè shì shénme?чжэ ши шэнь-мэчто это?
可以拍照吗?kěyǐ pāizhào ma?кэ-и пай-чжао маможно фотографировать?
几点开门?jǐ diǎn kāimén?цзи дянь кай-мэньво сколько открывается?

Чтобы спросить про другое место, подставьте его название перед 在哪里: 地铁站在哪里 значит «где метро», 药店在哪里 «где аптека». На табличках туалета пишут и 厕所, и вежливое 洗手间, поэтому запомните оба слова.

Как попросить: «вот это», «не острое», «счёт»

Просьбу начинают с 我要 (во яо), «мне нужно». Покажите пальцем в меню или на витрине и скажите 我要这个, «мне вот это»: так заказывают, даже не зная названия блюда.

По-китайскиПиньиньРусскими буквамиПеревод
我要这个wǒ yào zhègeво яо чжэ-гэмне вот это
不要辣bú yào làбу яо лане острое, без перца
微辣wēi làвэй лачуть острое
我吃素wǒ chī sùво чи суя не ем мяса
一瓶水yì píng shuǐи пин шуйбутылку воды
打包dǎbāoда-баос собой (упакуйте)
买单mǎidānмай-даньсчёт, пожалуйста
好吃hǎochīхао-чивкусно
不用了,谢谢bú yòng le, xièxieбу юн лэ се-сене нужно, спасибо

Если вы не едите острое, начните заказ с 不要辣, а 微辣 означает «чуть острое». 打包 (да-бао) просят, когда хотят забрать недоеденное с собой, 买单 (май-дань) говорят официанту в конце, чтобы принесли счёт. Уличному продавцу, который зовёт к прилавку, хватит 不用了,谢谢, «не нужно, спасибо».

Как заплатить: QR-код, наличные, карта

В магазинах и кафе Китая часто платят телефоном по QR-коду, и кассир может спросить, кто из вас сканирует. 我扫你 значит «я сканирую ваш код», 你扫我 значит «сканируйте мой». Если оплата с телефона не настроена, спросите про наличные или карту.

По-китайскиПиньиньРусскими буквамиПеревод
可以扫码吗?kěyǐ sǎomǎ ma?кэ-и сао-ма маможно оплатить по QR-коду?
我扫你wǒ sǎo nǐво сао ния отсканирую ваш код
你扫我nǐ sǎo wǒни сао воотсканируйте мой код
可以刷卡吗?kěyǐ shuākǎ ma?кэ-и шуа-ка маможно картой?
现金xiànjīnсянь-цзиньналичные

Что вам ответят: «нету», «хорошо», «подождите»

Свои фразы можно выучить заранее, а ответ придётся узнать на слух. Ниже короткие ответы, которыми продавец, официант или таксист отвечает на вопросы из этой статьи.

По-китайскиПиньиньРусскими буквамиПеревод
没有méiyǒuмэй-юнет, нету
有yǒuюесть
好的hǎo deхао дэхорошо, ладно
对duìдуйда, верно
不是bú shìбу шинет, не так
稍等shāo děngшао дэнподождите
没问题méi wèntíмэй вэнь-тибез проблем
不行bù xíngбу синнельзя, не получится
卖完了màiwán leмай-вань лэзакончилось, распродано

На вопрос с глаголом отвечают тем же глаголом. На 有…吗 («есть …?») скажут 有 (ю), «есть», или 没有 (мэй-ю), «нет». На 可以…吗 («можно …?») ответят 可以 (кэ-и), «можно», или 不行 (бу син), «нельзя».

Таксисту: адрес иероглифами и «остановите здесь»

Название гостиницы по-английски таксист может не узнать, поэтому адрес заранее сохраните в телефоне иероглифами. Покажите его со словами 去这里, «мне сюда», а когда доедете, попросите остановить: 在这里停.

По-китайскиПиньиньРусскими буквамиПеревод
师傅shīfuши-фуводитель (обращение)
去这里qù zhèlǐцюй чжэ-лимне сюда
去机场qù jīchǎngцюй цзи-чанв аэропорт
去火车站qù huǒchēzhànцюй хо-чэ-чжаньна вокзал
在这里停zài zhèlǐ tíngцзай чжэ-ли тиностановите здесь
到了dào leдао лэприехали

师傅 (ши-фу) буквально значит «мастер»: так вежливо обращаются к водителю и к другим людям рабочих профессий.

Если плохо или потерялись

Эти фразы нужны редко, но в такую минуту искать их некогда. Номера экстренных служб в Китае: полиция 110, скорая помощь 120.

По-китайскиПиньиньРусскими буквамиПеревод
救命!jiùmìng!цзю-минпомогите!
请帮帮我qǐng bāngbang wǒцин бан-бан вопомогите мне, пожалуйста
我迷路了wǒ mílù leво ми-лу лэя заблудился
我不舒服wǒ bù shūfuво бу шу-фумне плохо
药店在哪里?yàodiàn zài nǎlǐ?яо-дянь цзай на-лигде аптека?
我的护照丢了wǒ de hùzhào diū leво дэ ху-чжао дю лэя потерял паспорт
请报警qǐng bàojǐngцин бао-цзинвызовите полицию

Фразу 我的护照丢了 и адрес гостиницы держите в заметках телефона: в трудную минуту их можно показать.

Числа: в ценах и на пальцах

На рынке цену могут показать на пальцах одной руки. До пяти пальцы считают как у нас, а от шести до десяти у каждого числа свой знак:

  • 6: большой палец и мизинец оттопырены, остальные прижаты.
  • 7: кончики большого, указательного и среднего пальцев сведены вместе.
  • 8: большой и указательный пальцы образуют букву «L».
  • 9: указательный палец согнут крючком.
  • 10: кулак или скрещённые указательный и средний пальцы.

Знаки различаются по регионам: на юге «восемь» показывают тремя пальцами, и жест «восемь» с севера там могут прочитать как «семь». Пять пальцев значат и 5, и 50, поэтому сумму лучше переспросить.

По-китайскиПиньиньРусскими буквамиПеревод
一yīи1
二èrэр2
两liǎngлян2 (при счёте)
三sānсань3
四sìсы4
五wǔу5
六liùлю6
七qīци7
八bāба8
九jiǔцзю9
十shíши10
一百yìbǎiи-бай100
块kuàiкуайюань (в разговоре)
太贵了tài guì leтай гуй лэслишком дорого
便宜一点piányi yìdiǎnпянь-и и-дяньможно подешевле?

Цену называют в юанях, и в разговоре вместо официального 元 (юань) говорят 块 (куай): 三十块 значит «30 юаней». Числа от нуля до двадцати есть в Китайских словах для начинающих. 两 (лян) вместо 二 (эр) говорят, когда считают предметы: 两张票, «два билета».

Тоны: где ошибка меняет смысл

В китайском у каждого слога свой тон, и слоги с одинаковыми буквами расходятся по смыслу. В русской записи тона нет, и пары ниже выглядят одинаково, а звучат по-разному.

По-китайскиПиньиньРусскими буквамиПеревод
买mǎiмайкупить
卖màiмайпродать
汤tāngтансуп
糖tángтансахар
四sìсычетыре
十shíшидесять

Купить и продать отличаются только тоном: в 买 голос сначала опускается, а потом поднимается, в 卖 он резко падает. Четыре и десять путают даже носители разных диалектов, поэтому цену и номер комнаты лучше показать на пальцах или на экране. Как тоны устроены и как читать пиньинь, подробно разобрано в статье Китайский алфавит.

С чего начать

Выучите пять фраз из начала статьи. «Ни хао», «се-се», «до-шао цянь», «бу яо ла» и «цэ-со цзай на-ли» закрывают приветствие, цену, еду и туалет.

Сохраните адрес гостиницы иероглифами. Покажите его таксисту со словами 去这里.

Запомните на слух 有 и 没有. На вопрос «есть?» вы услышите одно из двух.

Слушайте фразы, а не только читайте. Тон, который меняет смысл, слышен только в записи.


Китайских наборов в Polpo 54: 49 тематических и пять ступеней от A1 до C1, вместе больше 4 000 слов. 25 слов и фраз из этой статьи входят в набор «Китайский A1 — начальный», а для поездки пригодятся наборы «Туризм и отдых», «Город» и «Транспорт». Пиньинь стоит под каждым словом, звук есть у каждого, а что повторить на тренировке, приложение решает само. Всё работает в браузере без установки, бесплатно и без рекламы.

Источники

Chinese phrasebook — разговорник Wikivoyage: фразы для такси, ресторана, магазина и на случай, если нужна помощь.
Викисловарь — по его статьям сверены пиньинь и значения всех фраз и слов статьи, в том числе 师傅 и 块.
Транскрипционная система Палладия — Википедия: по этой таблице написаны русские буквы. Там же сверены знаки чисел на пальцах (статья «Chinese number gestures») и номера экстренных служб Китая («List of emergency telephone numbers»).

Polpo — бесплатное приложение для изучения слов

Читайте также