Китайский алфавит с переводом на русский: пиньинь, тоны и сколько иероглифов

Алфавита в китайском языке нет: иероглиф обозначает не звук, а целый слог со своим значением. Поэтому знаков тысячи: в перечне, который правительство Китая утвердило в 2013 году, их 8 105, и 3 500 из них общеупотребительные. Китайским алфавитом обычно называют пиньинь, запись слогов латинскими буквами, принятую в 1958 году. Слог в пиньине делят на начальный согласный (инициаль) и остальную часть (финаль), а над гласной ставят знак тона. Инициалей 21, финалей в официальной таблице 35, тонов четыре.

По пиньиню в материковом Китае набирают текст на телефоне и компьютере: пишут shuiguo, и клавиатура предлагает 水果, «фрукты». Китайские дети осваивают пиньинь в школе, раньше основной массы иероглифов, а учебники для иностранцев печатают его рядом с иероглифом.

Почему у китайского языка нет алфавита

Буква обозначает звук: из 33 русских букв складывается любое русское слово. Китайский иероглиф обозначает слог, почти всегда со своим значением, поэтому одно и то же звучание записывают разными знаками. Слог shu пишется по меньшей мере четырьмя иероглифами:

У 树 «дерево» и 数 «число» совпадают и слог, и тон: на письме их различает только иероглиф.

Иностранные названия китайский тоже записывает иероглифами, подбирая знаки по звучанию. Минск по-китайски 明斯克 míng sī kè: знаки выбраны за звук, и их значения в названии не участвуют. В названии Беларуси, 白俄罗斯 bái é luó sī, сошлись оба способа: 白 bái значит «белый», а 俄罗斯 é luó sī это Россия, записанная по звуку.

Китайских букв поэтому нет, и выучить иероглифы подряд, как 33 буквы, не выйдет: знаков тысячи. Роль азбуки на первых уроках играет пиньинь.

Сколько иероглифов в китайском языке

У китайского языка есть официальный перечень иероглифов общего употребления. В 2013 году правительство Китая утвердило «Таблицу общеупотребительных стандартных иероглифов», 通用规范汉字表: в ней 8 105 знаков, разделённых на три уровня.

Для экзамена по китайскому нужно меньше знаков, чем в перечне. По стандарту HSK 3.0 на высшей ступени надо узнавать при чтении 3 088 иероглифов и уметь написать от руки 1 200. Как эти числа складываются по уровням, разобрано в статье о стандарте HSK 3.0.

Латиница пиньиня и чжуинь на Тайване

Пиньинь пишется 26 латинскими буквами в обычном порядке, от A до Z. Одна из них, v, в китайских словах не встречается: схема 1958 года оставила её для иностранных слов, языков национальных меньшинств и диалектов. Зато к латинице добавлена ü, u с двумя точками; на телефоне вместо неё нажимают v.

Звуки в пиньине считают не буквами, а частями слога. В таблице инициалей схемы 21 строка, а y и w в неё не входят: ими пишут слоги, которые начинаются с гласной. Пособия, которые добавляют y и w к инициалям, насчитывают 23. Финалей в таблице 35, а er, ê и особое i в слогах вроде zhi и zi схема описывает примечаниями; кто считает и их, получает больше 35.

Алфавитов в китайском нет ни одного, а систем записи звуков несколько. В материковом Китае это пиньинь. На Тайване произношение учат по чжуиню: в нём 37 знаков вроде ㄅ, ㄆ, ㄇ, ㄈ и пять знаков тона, и им же набирают текст на компьютере.

Тоны: высота голоса по пяти ступеням

Тон записывают знаком над главной гласной слога, а описывают ступенями высоты голоса, от 1 внизу до 5 наверху. Четыре знака рисуют четыре движения голоса, а лёгкий тон знака не получает. Один и тот же слог с разными знаками даёт разные слова:

Какую гласную считать главной, решают три правила:

• если в слоге есть a или e, знак стоит над ней: hǎo, lèi;
• в сочетании ou знак стоит над o: shǒu;
• в остальных случаях знак стоит над второй гласной: liù, guì.

Над i знак заменяет точку: bǐ. В словарях и при наборе тон иногда пишут цифрой после слога: ma3 вместо mǎ.

Изменения тона в речи пиньинь обычно не показывает. Если подряд идут два третьих тона, первый из них произносят вторым, а в записи остаются оба третьих:

Тон меняют и 不 bù «не» и 一 yī «один»: перед четвёртым тоном оба звучат вторым. В числах и порядковых номерах 一 остаётся в первом тоне: 一月 yī yuè «январь». В наборах Polpo и в таблицах статей этого блога их тон записан уже изменённым: 不是 bú shì, 一半 yí bàn. Как это выглядит в списке слов, видно по таблицам слов HSK 1.

Начальные согласные: где нужен выдох

Первое, чем китайские согласные отличаются от русских, это выдох. b и p, d и t, g и k различает не голос, как русские «б» и «п», а струя воздуха: b, d, g произносят без неё, p, t, k с сильным выдохом. Поднесите ладонь ко рту: на piào она почувствует воздух, на bǐ нет. Той же парой различаются z и c, zh и ch, j и q, хотя русская запись передаёт эти пары как звонкий и глухой звук: «б» и «п», «цз» и «ц».

Начальных согласных, инициалей, в схеме 1958 года 21:

Часть латинских букв в пиньине читается не так, как их привыкли читать по английским словам:

• x не «кс», а мягкое шипящее «щ»: xīn «новый».
• q не «к», а «ч» с сильным выдохом: qián «деньги».
• c не «к» и не «с», а «ц» с выдохом: cǎo «трава».
• j не «дж», а «ч» без выдоха: jiǎo «ступня».
• z не «з», а «ц» без выдоха: zuǐ «рот».
• r не раскатистое «р», а звук между «ж» и английским r: ròu «мясо».

Как это звучит в словах:

Окончания слога: гласные, n и ng

Китайский слог кончается гласной или носовым n и ng; другой согласной на конце не бывает, кроме суффикса r. Всё, что идёт после инициали, схема 1958 года называет финалью и сводит в таблицу из 35 строк. Слог может обойтись без инициали: в ài «любить» есть только финаль.

Вне таблицы схема описывает ещё er и ê. er читается «эр»: 耳朵 ěr duo «ухо», а на конце слова становится суффиксом r: huār, «цветок», из 花儿. ê читается «э» и встречается почти только в междометиях вроде 欸 ê.

Русская запись в столбце «По-русски» расходится со звуком в таких финалях:

• e не русское «э»: звук произносят в глубине рта, губы не округлены, и на слух он ближе к «ыэ».
• ian звучит «йэнь», хотя по-русски пишут «янь»: liǎn ближе к «лйэнь», чем к «лянь».
• n и ng различают слова. n произносят кончиком языка у зубов, ng задней частью языка, как в английском sing. По-русски n пишут «нь», а ng «н», но мягкого «нь» в китайском нет: мягкий знак только отличает одно окончание от другого.
• ü звучит как «и» с округлёнными губами, а по-русски её пишут «юй».

Чего не видно в записи пиньиня

Схема 1958 года экономит буквы, и часть звуков в записи пропущена или скрыта за другой буквой.

• y и w в начале слога. Слог без инициали пишут через y и w: i становится yi, ia становится ya, u становится wu, ü становится yu. Нового звука y и w не добавляют: yú «рыба» читается как ü, wǎn «поздно» как uǎn, а по-русски их пишут «юй» и «вань».
• Пропущенные o и e. После согласной iou пишут iu, uei пишут ui, uen пишут un, но в речи гласная остаётся: niú звучит как ni и ou, guì как gu и ei, chūn как chu и en.
• ü без точек. После j, q, x и y точки над ü не пишут, и ju, qu, xu, yu читаются с ü. После n и l точки остаются, потому что nu и nü, lu и lü разные слоги: nǚ ér «дочь», lǚ xíng «путешествие».
• Особое i. После zh, ch, sh, r, z, c и s буква i обозначает гласную, похожую на русское «ы»: 狮子 shī zi «лев» по-русски записывают «ши-цзы».
• Апостроф. Если слог на a, o или e стоит не первым и границу слогов можно спутать, перед ним ставят апостроф: Xī'ān, город Сиань, состоит из двух слогов, а xiān из одного.

В словарях и на картах слоги одного слова пишут слитно, Běijīng, а в учебниках часто через пробел, как в таблицах этой статьи. Апостроф нужен слитной записи: без него qi'e «пингвин» в записи без тонов совпало бы с qie из слова «баклажан».

Из русского названия обратно в пиньинь

Шанхай, Гуанчжоу и Циндао пишутся по-русски по системе Палладия, и по её правилам из русского названия можно вернуться к пиньиню. Систему начал китаевед Иакинф Бичурин в начале XIX века, а имя она получила по «Китайско-русскому словарю» архимандрита Палладия (Кафарова), который закончил и в 1888 году издал в Пекине Павел Попов.

Соответствия в обратную сторону:

• «цз» перед «и», «я», «е», «ю» даёт j, перед другими гласными z; «ц» так же даёт q или c, а «с» даёт x или s;
• «чж» даёт zh, «ч» даёт ch, «ш» sh, «ж» r, «х» h;
• «нь» на конце слога даёт n, «н» даёт ng;
• «э» даёт e, «юй» даёт ü, после j, q, x и y без точек.

Тон по русскому названию не восстановить: в слове «Шанхай» не видно, что shàng произносится четвёртым тоном, а hǎi третьим, и его берут из словаря.

Два последних названия таблицы правилам не подчиняются: по Палладию Пекин был бы «Бэйцзин», а Харбин «Хаэрбинь». Пекин, как и Нанкин вместо «Наньцзин», сохранил традиционную форму, основанную на позднеимперском произношении. Харбин, основанный в 1898 году как станция КВЖД, тоже сохранил своё русское название.

С чего начать

В Polpo пиньинь тренируют двумя способами, в браузере, бесплатно и без рекламы. Режим «Печатай» показывает иероглиф и перевод, а вы набираете пиньинь латиницей без знаков тона. В «Собери слово» пиньинь складывается из перемешанных букв, у длинных слов из слогов. Слова берутся из 54 китайских наборов по темам и уровням A1–C1, без повторов их там больше 4 000. Пиньинь и озвучка есть у каждого слова. Первым подойдёт «Китайский A1 — начальный»: в нём 汤, 糖 и 水果 из таблицы тонов.

Источники