Китайские слова для начинающих: первые 100 слов с пиньинем и переводом

Начинать китайский стоит со ста слов на каждый день: приветствия, местоимения, числа до двадцати, вопросительные слова и сорок восемь глаголов. С ними уже можно поздороваться, представиться, спросить «где?» и «сколько?» и понять ответ. Все сто собраны в таблицах ниже — с иероглифом, пиньинем и переводом. Иероглифы при этом можно отложить: пиньинь записывает китайское слово латиницей, и читать вслух получится по нему.

Чёрточки над гласными в пиньине — это тоны. Что они значат и что будет, если их перепутать, разобрано ближе к концу.

Приветствия и вежливость

Двенадцать слов и оборотов, с которых начинается разговор.

Я, ты, мы

Китайские местоимения не склоняются: 我 — это и «я», и «меня», и «мне». Притяжательное собирается прибавлением 的: 我 «я» превращается в 我的 «мой». Двенадцать слов ниже закрывают все лица.

Числа от нуля до двадцати

После десяти числа складываются как конструктор: 十 «десять» плюс 一 «один» даёт 十一 «одиннадцать», а 二十 — это буквально «два десятка». Одиннадцать знаков от 零 до 十 дают счёт до девяноста девяти.

Вопросительные слова

Семь слов, которые превращают фразу в вопрос. Порядок слов при этом не меняется: вопросительное слово встаёт ровно туда, где в ответе будет искомое. По-китайски спрашивают «ты идёшь куда», а не «куда ты идёшь».

Глаголы на каждый день

Китайский глагол не спрягается: 吃 — это и «ем», и «ешь», и «ел». Лицо и время показывают соседние слова, а сам глагол остаётся неизменным. Поэтому сорок восемь глаголов ниже — это сорок восемь форм, а не сорок восемь таблиц спряжения.

Как устроено китайское слово

Слов, которые узнаёшь без словаря, в китайском почти нет. Одно исключение вы пьёте каждый день: 茶 chá, и русское «чай» идёт от него. Зато есть другая фора: большинство китайских слов собрано из знакомых кусков.

• 电话 diàn huà — телефон: 电 «электричество» плюс 话 «речь»
• 电脑 diàn nǎo — компьютер: 电 «электричество» плюс 脑 «мозг»
• 火车 huǒ chē — поезд: 火 «огонь» плюс 车 «повозка»
• 飞机 fēi jī — самолёт: 飞 «летать» плюс 机 «машина»
• 手机 shǒu jī — мобильник: 手 «рука» плюс 机 «машина»
• 自行车 zì xíng chē — велосипед: 自 «сам», 行 «идти», 车 «повозка»

Выучив 电, вы наполовину понимаете и телефон, и компьютер. Дальше это работает так же: знакомый кусок в незнакомом слове подсказывает смысл, и новое слово приходится не заучивать целиком, а достраивать из уже известного.

Четыре тона: зачем чёрточки над гласными

Тон — это движение голоса внутри слога, и он различает слова так же, как у нас их различают буквы. 妈妈 mā ma — «мама», 马 mǎ — «лошадь»; разница только в том, как идёт голос.

• Первый ā — ровный высокий, голос не двигается.
• Второй á — восходящий, как русское «да?» с удивлением.
• Третий ǎ — падает и снова поднимается.
• Четвёртый à — резко падающий, как отрывистое «нет!».
• Нейтральный a — без знака, короткий и безударный: второй слог в 妈妈 mā ma.

Перепутанный тон — это не акцент, а другое слово. Отсюда следствие: китайское слово заучивается вместе со звуком, а не с бумажки.

Ещё одна тонкость видна в первой таблице: 不客气 записано bú kè qì, хотя само по себе 不 читается bù. Перед четвёртым тоном 不 меняет тон, и пиньинь записан так, как слово звучит, а не так, как складывается из отдельных знаков.

Как читать пиньинь: три правила

Пиньинь читается не по-английски. Три места, где ошибаются чаще всего.

1. q, x, j — мягкие. q ближе к «ць», x к «сь», j к «дзь». 请 qǐng звучит скорее как «цин», чем как «кинг».
2. zh, ch, sh, r произносятся с загнутым к нёбу языком. zh ближе к «дж», ch к «чш», sh к «ш», r к «ж». 谁 shuí — это «шуэй».
3. ü — звук между «у» и «ю». Точки сохраняются после l и n: 绿色的 lǜ sè de. После j, q, x, y их не пишут, но звук тот же: 去 qù читается с ü, а не с у.

Точного русского соответствия нет ни у одного из этих звуков. Правила выше — подсказка на первые дни, дальше решает слух.

С чего начать

---

Готовые китайские наборы есть в Polpo: 49 по темам — еда, дом, дорога, работа — и пять по уровням от A1 до C1, больше 4 000 слов. Пиньинь проставлен у каждого. Каждое слово озвучено, поэтому тон слышно, а не только видно над буквой. Набор запускается в тренировку без установки приложения, бесплатно и без рекламы.